溪水因为不畏蜿蜒，不惧远涉，执着向前，所以终归大海;尘埃因为不怯细小，不惧轻薄，执着砌垒，所以终聚高山; 树苗因为不怕险阻，不畏风雨，执着向上，所以终成大树……这一切，都缘于执着，缘于对心中目标的坚守。

【人物说】

上楼写作去

1989年，石黑一雄的长篇小说《长日留痕》出版发行。不久后，该小说获英国最具影响力文学奖布克奖。

获奖后，石黑一雄成为公众人物。与此同时，著名导演伊沃里抛来橄榄枝，准备拍摄同名电影。其后两年中，石黑一雄非常忙碌，不仅要接受各种采访，还要参加各种研讨会。而为电影选角色、宣传，筹集资金，这种活动让他一度觉得恍惚，感觉自己不像作者，反而像一个商人。家里的电话响个不停，门口的拜访者赶也赶不走，每个电话似乎都很重要，每个会面仿佛都很关键，令他无法开口拒绝。杂事占用了他的写作时间，下部小说《无法安慰》也一拖再拖，无法按计划完成。

见丈夫根本无法安心写作，妻子洛娜·麦克杜格尔觉得必须彻底改变现状。于是，她不但承担了全部家务，还自觉担当了“挡箭牌”。只要电话铃声一响，她就会抢先接过电话，婉拒邀请或采访。然后，她对丈夫说：“这些事你不能做。去，上楼写作去。”为了丈夫能专心创作，她还发明了“崩溃式”写作方法，除了睡觉、吃饭和散步，石黑一雄只被允许待在楼上的书房，不能接电话、回邮件，更不能参加应酬。

2017年10月5日，瑞典文学院宣布诺贝尔文学奖授予作家石黑一雄。记者采访道：“此时此刻，您最想表达什么？”石黑一雄由衷地说：“我最想感谢我的妻子，感谢她说的‘上楼写作去。如果不是她反复说这句话，我很可能每天陷入杂事中不能自拔，更不可能写出好作品，当然也就不能获得诺贝尔文学奖了。”

（作者侯美玲，选自《辽宁青年》2018年第4期）

素材解读

苏轼说：“不一则不专，不专则不能。”石黑一雄成名后，在妻子的帮助下，排除杂务俗事的干扰，专心写作，充分发挥自己的才华，最终站在了世界文学的巅峰。

适用话题

专注、坚持、执着、不忘初心

【故事会】

唐僧是信仰苦旅的一条鲸

看过《西游记》的人不难发现，在取经路上的九九八十一难中，唐僧遇到过金钱、权力、美色的诱惑，更有数不清的危险危及生命;但唐僧不为所动，一心向佛，最终带领团队到达大雷音寺，取得真经。如果取经路上哪怕有半个考验没挺住，他就不可能取得最后的成功。

唐僧像极了大海里遨游的鲸，和平安详，一生只做一件事，不争功、不躲过，不哗众取宠，也不打退堂鼓。他只有一个信念，就是去西天取经，其他事似乎和他无关。这些性格和他的徒弟们形成鲜明的对比。在面对强大的邪恶势力时，孙悟空会任性地说：俺老孙可以回花果山当齐天大圣！猪八戒则闹着要分行李回高老庄找媳妇。沙和尚不言不语，随大流，取经要参与，分家时也少不了他。但就是这样的一个团队，最终通过了所有的考验，抵达了大雷音寺，这不得不归功于唐僧坚定的信仰，他不仅是团队的风向标，也是整个取经团队的精神领袖。他把取经路上的考验当作一种修行，用坚定的信仰辐射整个团队，使团队具有超强的凝聚力和战斗力，最终取得了非凡的成就。

其实，生活中，我们每个人的内心里都有一个取经团队。但金无足赤、人无完人，就像李宗盛《凡人歌》里唱的那样：“你我皆凡人/生在人世间/终日奔波苦/一刻不得闲/既然不是仙/难免有杂念……”这个杂念是什么呢？《西游记》总结得很清楚：孙悟空代表着我们的表现欲，猪八戒代表着我们的享乐欲，沙和尚代表着我们的赎罪欲，只有唐僧代表着我们精神的最高信仰。

（作者刘志军，节选自《感悟》2017年第5期）

一句话解读

人生中不管遇到多少困难，只要认定目标，就要像唐僧一样，做一条默默前行的鲸，在浩瀚的大海上静静游弋。不管世俗如何，只管做最好的自己。

音乐剧路上的追梦人

2017年，央视《朗读者》的舞台上曾出现了这样一位嘉宾，她身上贴着如下标签：90后、保送清华、理科学霸、书香门第。然而，她却在21岁的时候，放弃了清华推研直博的机会，选择了一条从未有人走过的路。

她便是程何，全国唯一一个职业音乐剧译配。

音乐剧在国内是个小众爱好，程何却认为优秀的本土化作品不仅不会折损原作者的意思，还会把隐藏在字里行间的信息以更贴近国人知识结构的方式传达出来。

高中时期，作为音乐剧爱好者的程何就尝试着翻译了人生中第一首音乐剧歌曲，发到网上后的第二天，一位网友翻唱了她的译本。程何惊喜地发现自己写的歌词居然可以唱，而且唱出来还挺好听。

大四那年，程何拒绝了清华的推研名额，没有和家人商量，也没有Plan B，而是加入了一家叫“七幕人生”的音乐剧公司，成为这家公司的第三名成员。在“七幕”，程何主导了《Q大道》《一步登天》《我，堂吉诃德》《音乐之声》等音乐剧的汉化工作。

《我，堂吉诃德》取材于名著《堂吉诃德》，剧中的“堂吉诃德”因为读了太多的骑士小说，就觉得自己也是一个骑士，而别人都觉得他是个疯子。对西方人来讲，骑士小说司空见慣;但对中国人来说，一个人读骑士小说读疯了是个什么概念？

经过长时间的纠结，程何灵光乍现，找到了一个对照：如果堂吉诃德是个中国人，那感觉就可能类似于“读武侠小说读疯了”。“武侠小说”这个概念本身就很“中国”，即使没读过武侠小说，中国观众也能一下子就明白作者想表达的东西。

《我，堂吉诃德》的剧本译配前后共耗时三年。2015年底，这部戏在上海迎来了中文版首演。《我，堂吉诃德》一炮走红，甚至在第二年就把这个年轻的团队带进了北京保利剧院。

（摘编自“搜狐文化”）

素材解读

面对自己热爱的音乐翻译事业，程何以无限的热情投入其中：放弃保研的机会，没日没夜地加班，慎之又慎地核读原著……就是凭借着这种义无反顾的执着精神，程何收获了诸多赞誉，从而获得成功。

适用话题

执着、热情、挑战