[英]蒂姆·哈福德 侯奕茜

自从马丁·路德·金成为蒙哥马利改善协会（MIA）的领导人之后，他每天奔波于不同教堂之间，要做的演讲一场接着一场，基本上没有时间准备，总是即兴发挥。就在7年半之后，也就是1963年，马丁不得不求助于放弃已久的习惯，这一次，他面对的是25万听众，美国各大电视台都会直播。事关重大，必须精心准备，不容有失。

马丁和他的助手提前准备一份打印稿，标题为《和所谓的“秩序”说再见》。马丁希望通过演讲，尽可能联合白人盟友，反驳马尔克姆之流在争取民权时煽动散布暴力、仇恨、黑人优越主义和种族主义。同时，马丁还要响应肯尼迪总统提出的《民权法案》，要考虑的政治因素实在太多了。

马丁的内心忐忑不安，不知道自己的演讲会带自己走向成功还是毁灭。当时还有其他几位演讲人，每个人只有7分钟的时间，马丁也不例外。所有这些客观因素都要求马丁做好充足的准备。

“和所谓的‘秩序说再见”，听上去过于正式，不够好。“和……说再见”像是一首散文诗，“所谓的‘秩序”又过于笨拙。果不其然，听众对马丁的演讲反应平淡。还好，演讲接近尾声的时候，打动人心的时刻终于来临：“直到公平和正义像一股洪流在美国的国土上自由奔流，否则，别想让我们放弃。”听众沸腾了。

马丁低头看了看稿子，接下来要说的话显得苍白而做作：“所以今天，让我们以国际民权运动一分子的身份回到自己的城市。”

马丁实在开不了口，他决定放手一搏，即兴