石春让，李稳敏

（西安外国语大学 欧美文学研究中心；陕西科技大学 文理学院）

一、引言

近年来毛泽东诗词翻译研究成为一个热点问题。毛泽东是我国伟大的无产阶级导师、革命家、战略家、思想家，同时也是著名的诗人。他的诗词展现出独特的魅力，其中之一便是他独有的革命性思维。翻译毛泽东诗词需要译者很好地转换原诗词中的革命性思维，这样才能有助于向异域读者传播毛泽东诗词的独特魅力。但是目前这方面的研究还非常少见，本文拟尝试探讨毛泽东诗词中革命性思维的翻译转换。

二、毛泽东诗词中的革命性思维

1 革命性思维的界定

“革命”一词最早见于《周易》：“天地革而四时成，汤武革命，顺乎天而应乎人”，意为商汤伐夏桀和周武伐商纣实现了朝代更替，顺应天命，顺应民意。简言之，革即变革，命即天命。19世纪末20世纪初，日本人大量译介西方先进思想和科技成就，借用中国典籍中名词“革命”来特指重大革新。很快“革命”一词传入中国。时逢中国正经历巨大历史变革，“革命”一词由不太被人们所知的词汇变成了时代热词，并被人们广泛应用。

西方从古至今许多思想家、政治家和社会学家从不同角度阐释革命的内涵，其中最具代表性的观点有以下四种：（1）革命是一种实现正义和恢复秩序的行为；（2）革命是一种权力转移的方法；（3）革命是一种发泄不满和改变现状的途径；（4）革命是一种实现社会变革的历史过程。无论是中国还是外国，人们对“革命”一词的共同认知是能够引起基础发生巨大变动或产生巨大影响的变革。……