APP下载

文学翻译在跨文化交流中的功能与作用

2019-01-12李论

颂雅风·艺术月刊 2019年7期
关键词:跨文化交流功能

◎李论

近些年,人们对于文学作品翻译的重视程度逐渐下降。普遍认为这是一个词对词、句子对句子的技术性的工作,轻视了其中的技巧性和艺术价值。殊不知这样一来,在直译过程中被忽略掉的是那些字里行间蕴含着丰富的情感和深刻的含义,也是一部文学作品最大的魅力。

对文学翻译有所关注的人也许知道《中国翻译文学史》这本书,该书是目前中国横跨时间最长、最全面的翻译文学通史著作,全书以文学翻译为主线,梳理了近代以来中国译坛的演变。书中不光涵盖了中国翻译文学的重要史料、著名翻译专家的生平与成就,还有关键的翻译理论、重要的相关评价和翻译文学的最新成果。在汲取国内外优秀的学术新成就的基础上,从翻译学的高度进行深度剖析,得出文学翻译既要有入木三分的微观分析、也要保证纵连横的宏观把控的结论。此外,书后的“翻译文学大事记”更为读者分条析理了经典的文学翻译事件,是文学翻译工作者不可或缺的研究资料。

而在吸收国内外最新学术成果时,必定需要文学翻译,此时,译者便成为必不可少的桥梁了。其中,该书记载了一位叫力冈的作家,改革开放后,力冈翻译了近七百万字的俄苏文学作品,随着越来越多如力冈般文学翻译界的领军人物和奠基者出现后,中俄乃至中外其他国家的文化交流进入一个崭新的阶段。

文学翻译并非如众人眼里那般简单。既要做到译作的忠实性,又要深入剖析领会其深意,从而赋予译作灵魂。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化交流功能
也谈诗的“功能”
如此交流,太暖!
加强交流沟通 相互学习借鉴
周樱 两岸交流需要更多“对画”
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
关于非首都功能疏解的几点思考
石黑一雄:跨文化的写作
跨文化情景下商务英语翻译的应对
中西医结合治疗甲状腺功能亢进症31例
辨证施护在轻度认知功能损害中的应用