马利红

（浙江师范大学行知学院，浙江 金华 321001）

一、引言

被诺贝尔文学奖获得者智利诗人巴勃罗·聂鲁达誉为“中国诗坛泰斗”的中国现当代著名诗人艾青的成名作《大堰河——我的保姆》于1933年1月13-14日在上海监狱完成，标志着中国新诗的“真正大厦落成”。《大堰河——我的保姆》是“艾青献给养育了他的保姆大堰河的。这首诗用平实而直白的语言表达了诗人强烈的情感”（Hsu 1963：275）。

《大堰河——我的保姆》发表后，茅盾在1936年的《文学》第8卷第1期上发表《论初期白话诗》提及这首诗，并予以充分肯定。它很快走出国界，“传到日本，轰动一时，有人读了落泪，有人译成日文”（李又然，1983：37）。其后它被译介到法、德、英、美等多个国家。作为具有国际影响的世界级大诗人，艾青 “在海外获得了广泛而又深入的传播与接受”（杨四平，2013：48）。然而，学术界对《大堰河——我的保姆》的英译及其在英语世界的传播情况所进行的专题探讨很少。本文旨在对《大堰河——我的保姆》在英语世界的三个全译本和四个节译本及其相关评论进行梳理，概述该诗在英语世界传播的现状。

二、《大堰河——我的保姆》在英语世界的三个全译本

1982年，由欧阳桢、彭文兰和金·玛丽莱联合编选并翻译的《艾青诗选》几乎同时在中国的外文出版社和美国的印第安纳大学出版社推出。这是至今分量最重、影响最大的艾青诗歌的英译本。此书共收录57首艾青各个时期的重要作品。这个译本是英中双语版，前半部是英文，后半部是中文。《大堰河——我的保姆》的英文在26-30页，中文在246-250页。……