安徒生 /文 赵 文 /译

在乡间的大路旁，有一栋别墅，别墅前面是一座花园，里面开满了美丽的花朵。在花园附近，一棵小小的雏菊在绿草中开放。太阳温暖地照着它，正如太阳照着花园里的那些花儿一样。因此，它不停地生长着。

一个清晨，雏菊盛开了。它那金黄色的花蕊周围，生长着光亮的小花瓣，看上去就像一圈光环。它生在草丛中，人们不会注意到它，它显得可怜而卑微。可它很高兴，它将头迎向太阳，聆听百灵鸟的歌声。

小雏菊很快乐，像是在度过一个伟大的节日。事实上，这一天不过是星期一，小孩子都去上学了。当他们坐在教室中学习时，雏菊就坐在小绿梗上，向温暖的阳光、向这个世界学习。它听着百灵鸟的歌声，感到一切的美妙都被唱了出来。于是，雏菊怀着尊敬的心凝望着这只鸟儿，当然，它也不会因为自己不能唱歌而感到悲哀。“我可以看到，也可以听到，”它想，“阳光亲吻我，风儿抚摸我。啊！我是多么幸运！”

花园里长着许多娇贵的花朵，它们当中，香气越少的反而越爱装模作样。牡丹让自己的花朵使劲张开，开得比玫瑰花还要大；郁金香有最华丽的颜色，它们笔直地站在那里，好让人一下就看到它们。这些花朵毫不理会花园外的小雏菊，可小雏菊总是看着它们，小雏菊想：“它们是那样富丽堂皇！美丽的鸟儿一定会飞向它们，拜访它们！谢天谢地，我离它们这样近，让我能欣赏它们！”

正在这时，一只百灵鸟发出“滴丽”的声音，飞了下来，只是它并没有飞到牡丹或郁金香那里，而是飞到草丛里，朝着卑微的小雏菊来了。小雏菊快乐又惊讶，不知该做什么。这只鸟儿在小雏菊的周围翩翩起舞，唱出美妙的歌声。

“啊，多么柔软的小草！多么甜蜜的小花儿—它有着金子般的心灵，它有着银子般闪亮的外衣！”

的确，小雏菊的黄色花蕊看起来像金子，小花瓣则白得像银子。

此刻的小雏菊是多么幸福啊！百灵鸟用嘴亲吻它，对着它歌唱，然后飞向了蔚蓝的天空。足足过了一刻钟，小雏菊才惊醒过来。它羞怯又快乐，悄悄望向花园里的花朵。它们一定注意到了自己的光荣，也懂得其中的幸福。可郁金香还是那样骄傲—它们的脸刻板得发红，因为非常烦恼。牡丹花同样如此，还好它们不会说话，否则小雏菊肯定会被奚落一番。这可怜的小花看得出来，花园里的花朵很不高兴。就在这时，一个女孩子来到花园里，手中拿着一把明晃晃的刀。她径直走向郁金香，把它们都砍掉了。

“真是可怕啊！”小雏菊叹着气说，“它们现在什么都没有了。”

雏菊感到很高兴，自己生长在草丛里，弱小而卑微，但它也是幸运的。当太阳落山时，小雏菊卷起花瓣，安静地睡着了。这一夜，它梦到了太阳和那只美丽的鸟儿。

第二天清晨，当这朵小花再度向着阳光张开花瓣时，它又听到了百灵鸟的歌声。可是，今天百灵鸟的歌声流露着悲哀。原来，这可怜的百灵鸟被关在窗子旁的一个笼子里了。曾经，它歌唱过自由与幸福，歌唱过田间嫩绿的麦苗，歌唱过飞行的快乐。可如今，它像个坐在牢笼里的囚徒，心情坏极了。

小雏菊多希望能帮帮百灵鸟啊。可又能做些什么呢？它忘记了周围的美丽景色，忘记了温暖的阳光，忘记了自己的白花瓣是多么可爱。它心中只想着被关进笼子的百灵鸟，却一点办法都没有。

这时，两个小男孩从花园走出来。其中一个手中拿着刀—跟那把砍掉郁金香的刀一样。他们朝小雏菊走来—它根本猜不到他们的用意。

“我们可以为百灵鸟挖一块草皮。”一个男孩子说。于是，他在雏菊的周围挖了一块四四方方的草皮，使雏菊恰好留在了草的中间。

“把这朵花拔掉吧！”另一个男孩子说。

雏菊害怕极了，如果被拔掉，它会死去的。它要活下去，它要跟草皮一起去百灵鸟那里。

“不，把它留下吧，”第一个男孩子说，“可以作为装饰品。”就这样，小雏菊被留了下来，和百灵鸟关在了一个笼子里。

这只可怜的鸟儿正在为失去自由而伤心流泪，它展开翅膀，拍打着牢笼。小雏菊不知道该怎么去安慰百灵鸟。

“这里没有水喝，”百灵鸟说，“他们都出去了，一滴水也没有留给我。我的喉咙好像在燃烧。我好难过。啊！我要死了！温暖的太阳、新鲜的小草，我要离开你们了！”

百灵鸟将嘴伸进草皮里，试图从那里找到一点清凉。这时，百灵鸟看到了雏菊，冲它点头，用嘴亲吻它，说：“这可怜的花儿，你也要在这里枯萎下去了！他们把你和绿草送进来，想代替外面的整个世界！对我而言，现在的每根草都是树木，你的每片白花瓣都是芬芳的花！啊，你让我想到，我究竟失去了多少东西！”

“真希望我能安慰它一下！”小雏菊想。

可它连一片花瓣都动不了。只是，香气从它那精致的花瓣上散发出来，比平时更加强烈。百灵鸟注意到这些，即使它渴得要命，也只是吃力地啄着草叶，不愿意伤害这朵花。

天黑了，还是没有人来送水。百灵鸟展开美丽的翅膀，痛苦地拍打着。它的歌声变成了悲啼，它的头垂向雏菊—它的心要在悲哀和渴望中碎裂了。小雏菊没有像往常的夜里那样将花瓣合起来，它很难过，它生病了，头倒在土上。

第二天早晨，小孩子们才走过来。当他们看到百灵鸟已经死了时，都伤心地哭起来。他们将百灵鸟放在一个美丽的红匣子里，又为它挖了一个坟，并用花瓣装饰了一番。百灵鸟活着歌唱时，人们遗忘它，让它在牢笼里受苦；现在它死了，却得到了尊荣和眼泪！

可是小雏菊，连带着周围的草皮被扔到了路上的灰尘里。

谁也没有想到它—小雏菊，关心百灵鸟、安慰百灵鸟的，正是它啊。

【阅读小助手】

安徒生的作品语言十分生动柔美，他用轻柔的笔触塑造出了一个个鲜活灵动的意象，作品大多借助非人的意象来表达深邃的情感。

文中的小雏菊在百花丛中并不出众，生在不起眼的角落，然而这不起眼的小花却拥有一颗金子般的心，总是以欣赏美的姿态来对待周围“骄傲的邻居们”。温柔善良的它在百灵鸟最无助的时候，陪伴着它、安慰着它。故事通过借物喻人的手法来赞美那些默默无闻却无私奉献的人。

1.读完了《雏菊》这篇文章，你是怎样理解最后一段话的呢？

2.生活中，你还知道哪些像雏菊这样的人呢？