牛津高中英语常用习语本源探究
2019-01-09景文霞
名师在线 2018年33期
景文霞
(江苏省如东高级中学,江苏如东 226400)
引 言
《普通高中英语课程标准》指出,人们参与社会活动,其中最重要的一个条件就是语言,因为它是我们思维方式的表达和日常交流的方式。如今,我国的社会和经济发展日渐壮大,与国际间的交流也越来越频繁,因此,掌握外语,尤其是英语是非常有必要的。学习英语能帮助学生更好地理解外国的文化,对正常的口语交流也有很大的促进作用。教师在进行文化意识内容教学时,必须要根据学生的年龄和认知能力的特点,扩展学生接触国外文化的范围,这对提高学生文化敏感性、鉴别能力以及在不同文化环境中进行交流的能力有促进作用。教师进行文化意识教学的目标,是让学生理解英语交际中的一些典故和经典的传说,了解宗教传统,了解英语国家的文化现象等[1]。
【案例展示】
(1)Scrooge 指的是非常吝啬的人,出自19世纪狄更斯的《圣诞颂歌》这部短篇小说。这篇小说中的Scrooge是一个非常富有的人,但是他特别冷漠无情,甚至连乞丐在乞讨时都会避开他。他在圣诞夜被“过去之灵”“现在之灵”和“未来之灵”造访后,开始重新思考生活的意义,经过认真仔细的思考,他发现施与比接受更加快乐,这也把他的同情心、爱心唤醒了,一瞬间他的冷漠无情消失了,成了一个乐善好施、大家都很喜欢的人。
(2)a sacred cow and dark horse,sacred cow在印度文化中,字义是不同的,在印度人们认为牛是神圣的,因此这些牛能够在马路上自由行走,如果这些牛影响了人们正常的生活、交通,人们也不会去碰这些牛,因为在他们的文化中他们是需要保护这些牛的。……
登录APP查看全文
