唐 静,王 楠

(1.四川文理学院 外国语学院,达州 635000;2.北京师范大学 外国语言文学学院,北京 100875)

《金碗》的作者亨利·詹姆斯(Henry James,1843—1916)出生于纽约一个富裕的知识分子家庭,自幼随家人游历欧洲,往来于欧美大陆,非常赞赏欧洲文明,也受到很大影响。1915年因不满美国对第一次世界大战的态度,愤而加入英国国籍,死后又葬在美国马萨诸塞州剑桥市。他是著名的小说家和文学批评家,是英美文学从19世纪现实主义传统向20世纪现代主义过渡的重要开拓者,开创了以意识流为标志的心理小说的新纪元,他的文学创作和理论批评在西方文学史上具有里程碑意义,对英国作家E·M·福斯特、D·H·劳伦斯、约瑟夫·康拉德等和美国作家伊迪丝·华顿、威廉·福克纳等都产生了影响。詹姆斯一生除剧本、游记和评论文章外,还创作了22部长篇小说和113个中短篇故事,其中较知名的有:《黛茜·米勒》(DaisyMiller),《一位女士的画像》(ThePortraitofalady),《大使》(TheAmbassadors)和《鸽翼》(TheWingsoftheDove)。詹姆斯以对人物细腻的心理描写而著称,作品主要涉及美国和美国人与欧洲和欧洲人之间的关系,美国的无辜单纯与欧洲的世故诡谲的对立等主题。但因其作品多数过于冗长,内容艰涩难读,他在生前并没有受到应有的重视,直到20世纪30年代,其著作才蜚声世界文坛。国内对其作品的研究直到20世纪80年代才开始。

《金碗》(TheGoldenBowl,1904)是他完成的最后一部小说,自出版后评论就褒贬不一,既有评论家认为这部作品是詹姆斯晚期作品的败笔,也有推崇者认为是他精湛技巧的又一次展现。……