By Kevin Wang

北京时间7月21日下午，国际网球名人堂入堂仪式在美国东部的罗得岛州纽波特市举行，已退役的中国网球女将李娜正式入选国际网球名人堂，成为中国乃至亚洲第一个获得这一殊荣的选手。国际网球名人堂在声明中盛赞李娜的贡献，称“接纳两届大满贯女单冠军、曾经世界排名第二的李娜，不仅仅是因为她的战绩，还有她对这项运动的热爱和在培养、激励年轻人方面发挥的巨大作用”。

参考译文：

7月20日晚上，在2019年国际网球名人堂的颁奖典礼上，李娜向期待己久的观众致辞，她的讲话简洁而充满感激之情。

“网球带我周游世界，探索不同的国家。因为这项伟大的运动，我学会了更多的自我控制，变得更有组织性。我将尽我所能去激励，帮助更多的年轻球员和即将到来的球员，希望他们能享受这项神奇的运动。”

数千英里之外，在她的祖国中国，数以万计的人可能也会醒来见证这一历史性时刻的近距离展开。李娜从一个华丽而传奇的职业生涯中退休五年后，仍在继续着她作为独角兽的时代精神。

“对于中国网球来说，李娜是一个世代相传的人物，”一名资深记者说，“她在国际舞台上的成功不仅为中国人带来了网球运动，也为世界带来了中国网球。”

作为李娜的经纪人和朋友，马克斯·艾森巴德目睹了李在职业生涯中的高潮和低谷。艾森巴德在仪式上对李娜的介绍性讲话中说：“她不怕直言不讳。她不怕为自己的信仰而战。不管怎样，她都相信自己。”

“就像比莉·简·金一样，李娜带来了社会变革，超越了她的体育。2000年，李娜第一次参加职业网球比赛时，中国只有一个国际女子职业网球协会的赛事。今年，中国有9个赛事，比任何国家都多。”

“毫无疑问，李娜已经改变了中国网球的新高度，”张帅，中国顶尖的女选手之一说，“她让全世界都意识到，中国运动员在网球运动中也能在高水平上获得卓越的成绩和认可。”

“现在越来越多的中国父母希望他们的孩子有一天能成为像李娜这样的超级明星。”

迄今为止，李娜一直是中国最具影响力的运动员之一。与篮球传奇姚明和前奥运会110米栏金牌得主刘翔一样，李娜无疑是中国有史以来最强大的全球运动员之一。这三个运动员年龄恰好相仿，在他们之前，中国运动员很少突破传统的优势领域——乒乓球、体操和跳水——进入田径、篮球和网球等运动。

李娜赢得了2011年法国网球公开赛，成为中国第一个大满贯单打冠军，并在2014年澳大利亚网球公开赛上获得自己第二个大满贯女单冠军。

总的来说，姚明在2002年进入NBA，成为第一个国际排名第一的总冠军，刘翔在2004年雅典奥运会上获得金牌，以及李娜在2011年法国公开赛上取得的历史性胜利，为中国体育创造了一个新的时代，也为中国运动员树立了一个不同的形象——自信、有竞争力、友好。

国际网球名人堂：位于纽约以北罗德岛的国际网球名人堂成立于1954年，由美国人詹姆斯·范艾伦创立，同年获美国网球协会授权，1986年获国际网球联合会承认。它是一个非营利性组织，每年都会吸收一些历史上对网球事业做出过突出贡献的人，他们的事迹会在名人堂的博物馆中连续展出一年。

比莉·簡·金：历史上最伟大的女子网球选手和女运动员之一，在她的职业生涯中，金夫人赢得12个大满贯单打冠军，16个大满贯女双冠军和11个大满贯混双冠军，其中10次温网女双冠军的记录至今无人能破。在1972年时她被著名体育杂志《体育画报》评选为“年度最佳运动员”;1973年则是“年度最佳女子运动员”。1973年，金夫人成为女子网球联合会（WTA）的第一任主席。金夫人1987年入选国际网球名人堂。1990年，美国著名的《生活》杂志评选她为“20世纪最具影响力的i00位美国人”之一。