解密狄金森“私发表”之钥
——以其生前发表的诗歌为例
2019-01-03卢婕
卢 婕
引言
2016年,国际著名狄金森研究专家克里斯滕·米勒(Cristanne Miller)编辑出版了名为《艾米莉·狄金森诗歌原典》(Emily Dickinson’s Poems As She Preserved Them)的诗集。这本由哈佛大学出版社出版的新诗集以狄金森本人保存自己作品的方式真实再现了狄金森创作的所有诗歌。这本诗集首次将狄金森在1858年到1864年间手工缝制和精心誊写在信笺纸上而折叠保存的近1100首诗作与她在1864年到1875年间仅仅随意收存的其他作品区分开来,并且编者还在诗集中录入狄金森在抄写和编辑这些诗作时留下的以供替换的词语和短语的异文。这本著作为读者提供了更直接的方式以了解狄金森编辑、流通(以书信方式与亲友分享至少她创作总量的四分之一的诗歌)和誊写自己作品的方式。这本诗集极大地激发了狄金森研究学界解开狄金森对公开出版的抗拒与对“私发表”的超常热情之间的悖论这一核心秘密的热情。本文拟通过分析狄金森生前发表的诗歌在当时的接受境况和狄金森对其被编辑后的诗歌的态度来解开狄金森的“私发表”之谜。
一、狄金森生前发表作品情况概览
狄金森生前并不看重诗名的显赫,她曾写下多首关于名声的诗,比如下面这首小诗:
Fame is a fickle food 声名是一种易变的食品
Upon a shifting plate 盛在一只变动的盘子里
Whose table once a 它的餐桌为一个食客
Guest but not 只摆一回
The second time is set. 不会有第二次。
Whose crumbs the crows inspect 上面的饭渣由乌鸦检查
And with ironic caw 随着一声讽刺的聒噪
Flap past it to the 便拍着翅膀从它旁边经过
Farmer’s Corn- 飞向农民的谷物—
Men eat of it and die.[1]678人吃了它,就会夭折[2]249。
在这首诗里,狄金森把名声看作是盛在“变动”的盘子里的“易变”的食物。……
