刘月雅*

（漳州城市职业学院，福建漳州，363000）

引言

电影是传播文化的一种载体，演艺人员必须要在电影创作方面投入全部的精力，要确保电影能够给予观影者一定的启发，将观影者的想象力充分调动起来，同时还要能够切实承担起文化传承的功能。

1 对影视翻译的评价

（1）影视翻译和普通的翻译有一定的相似性，也就是实现不同语言系统的转换。当然，影视翻译也有着自身的特殊性，既不能将其视为笔译，也不完全是口译，呈现出独特的个性。钱绍昌教授曾经在2000你那发表了一篇文章，即《影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域》。在这篇论文当中，其认为，在当前时期，译制片的受众成倍增长，其对国内社会的成长产生了很大的影响。其在论文中还对影视语言所具有的特点进行了梳理，具体来说主要包括以下几个方面，即聆听性、综合性、瞬间性、通俗性、无注性等。

（2）从翻译的标准来说，其类型呈现出多样性。不同的类型所采用的翻译方法、翻译策略是有一定差别的。对影视翻译进行分析可知，其呈现出跨语言、跨文化、跨学科的特征，而且翻译的标准、方法较为特殊，所以一定要对其展开独立研究，要构建起十分完善的译学体系。影视作品相较于文学作品显得更加形象，其能够将视觉、听觉有机结合起来。当然，在进行影视翻译之时，口型、肢体、语境、时空等因素均会产生一定的制约作用，导致字幕翻译较为困难。字幕翻译与文学翻译是有显著差别的，观影之时，画面是不会停止的，观众无法重复观看，而文学作品则不同，阅读之时可用依据实际需要回头阅读。……