APP下载

好莱坞六大电影公司的中国之路

2018-12-27丘雁

综艺报 2018年24期

丘雁

近日恰逢华纳的《摘金奇缘》在中国首映,豆瓣评分6.2, 想到好莱坞六大影视公司(以下简称“六大”)这10年来在中国市场的历程,非常感慨。

“六大”进军中国市场,大概有几个思路,首先,也是最重要的,是全球主推的商业大片在中国的宣传和发行,就是所谓的分账大片。其次是在本土化(即开发和参投“华语”片、影库老片翻拍和合拍)方面做了多年尝试,甚至成立了合资公司。

最早尝试本土化的应该是福克斯,2010年福克斯联合华谊兄弟投资了《全城热恋》,全国票房1.3亿元,大获成功。索尼则没那么幸运,2014年和2015年分别投资了《道士下山》和《一步之遥》,尽管两部影片的票房在4亿-5亿元,但高昂的制作和宣发费,以及较低的口碑(豆瓣评分分别为5.4和6.4)并未让索尼感受到商业成功的欣喜。

从影库里找经典老片或热门商业片进行翻拍也是“六大”屡屡尝试的方式,但收效甚微。2010年迪士尼将旗下著名的青春歌舞系列IP《歌舞校园》进行了中国版翻拍,即《歌舞青春》,结果《歌舞青春》的票房仅为110万元,堪称惨败。2011年派拉蒙将梅尔·吉布森主演的经典老片《偷听女人心》进行“华语”版翻拍,还找来了巩俐和刘德华坐镇,也仅获得5000多万元票房,不值得骄傲。2016年索尼翻拍了茱莉亚·罗伯茨主演的经典同名老片《我最好朋友的婚礼》,仅获得了3000多万元的票房。这些翻拍片,除了票房都以失败告终,还有一个共同点,就是编剧、导演或监制都是双语华人,“六大”希望这些创作人员能够充分理解好莱坞模式,并将它运用到本土内容中,却没想到这一招屡试屡败。……

登录APP查看全文