大可

翻译出来了吗？对，是“一屋不扫，何以扫天下”的英译。

“搅拌”出来的“名言”

这句话原本不是这样的。

中国古代的东汉，有个叫陈蕃的著名人物。还是少年的时候，他爸爸的朋友来探访，看到他居住的地方很杂乱，就问，你为什么不打扫干净来迎接客人？ 15岁的陈蕃回答： “大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？”男子汉大丈夫，应该以扫除天下为责任，怎么能局限于打扫一间屋子呢？

很有志向、很有气势吧！他的“扫除天下”，就是要澄清世界，与“一屋不扫，何以扫天下”完全是两码事。后来，他果然成为一个刚正不阿的清官，做了很多利国利民的好事。

“一屋不扫，何以扫天下”也有道理，不过原话也不是这样的。

清朝文学家刘蓉，在他写的《习惯说》中记述了一件事：他读书时候要思考，思考的时候要在房间里打转。地面上有个洼坑，打转时会被绊一下。一开始觉得不舒服，可时间久了也就习惯了。后来他爸爸看到了，说： “一室之不治，何以天下家国为？”一个房间都弄不好，怎么能干好天下大事？就让人来填平了洼坑。当刘蓉再次踱步到这个地方，觉得地面怎么隆起了一块，低头看，明明是平的嘛。不过时间久了，就又习惯了。由此他想到了学习，说学习的初始阶段，要慎重地养成良好的习惯。

看来，他爸爸的话并没有引起他“扫天下”的感慨，反而是后来的人，把这番话跟陈蕃的话“搅拌”在一起，变成了“一屋不扫，何以扫天下”：连一间屋子都不打扫，怎么能够治理天下呢？

不过，先扫扫屋子也是不错的，要成就大事业，就从身边小事开始吧。……