APP下载

杜暹:巧拒赠金 清廉谨慎

2018-12-26杜暹740年濮州濮阳今河南濮阳曾任婺州参军郑县县尉大理评事监察御史等职官至宰相

支部建设 2018年33期

杜暹(?-740年),濮州濮阳(今河南濮阳)人。曾任婺州参军、郑县县尉、大理评事、监察御史等职,官至宰相。

原文:

开元四年,以监察御史覆屯碛西。会安西副都护郭虔瓘与西突厥可汗阿史那献、镇守使刘遐庆更相讼,诏暹即按。人突骑施帐,究索左验。虏以金遗暹,暹固辞,左右日: “公使绝域,不可失戎心。”乃受焉,阴埋幕下。已出境,乃移文畀取之。突厥大惊,度碛追,不及,去。迁给事中,以母丧解。会安西都护张孝嵩迁太原尹,或言暹往使安西,虏伏其清,今犹慕思,乃夺服拜黄门侍郎兼安西副大都护。……守边四年,抚戎练士,能自勤励,为夷夏所乐。

——《新唐书·卷一百二十六·列传第五十一》

译文:

开元四年,杜暹以监察御史的身份前往漠西检查屯田。正值安西副都护郭虔瓘与西突厥可汗阿史那献、镇守使刘遐庆互相控告,诏令杜暹查明事实。杜暹进入突骑施营帐,以查究他们与郭虔瓘等人冲突的情况。番虏人以黄金相赠,杜暹坚决推辞,旁边的人说:“您远道出使绝域,不可辜负了番虏人的情意啊!”杜暹在不得已的情况下接受了黄金,暗中埋在幕帐之下。出境以后,他才传书让虏人收取。突厥大惊,越过沙漠追赶他,没有赶上,只好回去。杜暹升任给事中,因母亲去世辞去官职回家守丧。适逢安西都护张孝嵩升任太原尹,有人说杜暹以前出使安西,虏人佩服他清廉,至今仍思念仰慕他,于是杜暹丧期未满起任安西副大都护兼黄门侍解。……杜暹守卫边疆四年,安抚番虏人,不怕劳苦,很得少数民族和汉人的拥戴。

登录APP查看全文