李荣

【摘要】禁忌语的语用是中西文化中普遍存在的社会现象。在禁忌语的语用中，中西文化差异很大。理解这些差异能够增强学生对交际文化的敏感度，并且更好地了解中西方的文化。本文从英汉禁忌语的语用分析看中西文化的差异，从而确保国际交往顺利进行。

【关键词】 英汉禁忌语；语用分析；中西文化差异

语言是文化的一部分，并且对文化起着十分重要的作用，这二者间既互相区别，又密切联系。语言是文化载体，利用语言，得以传承和体现文化；而文化发展的变化又能促进语言的完善和丰富。禁忌语是人类社会存在的一种普遍文化现象，它指的是社会力图避讳某些关系、行为或事物。18世纪前，在西方就出现禁忌语。“taboo”一词就源于波利尼西亚汤加语，当地习俗禁止人们接触鄙贱或神圣的东西，也禁止人们探讨这些事物，而taboo指的就是这种现象，翻译汉语为“塔布”，也就是“禁忌”。“禁忌”一词在中国的历史更为长久。班固在《汉书·艺文志·阴阳家》曾记载：“及拘者为之，则牵于禁忌，泥于小数，舍人事而任鬼神。”由此可见，“禁忌”一词在汉朝就已经出现在史料典籍中。而《中国礼仪》也指出“人竞问禁”的重要性。禁忌语是复杂的一种社会心理现象，体现了人们对自身言行束缚，跟一定的历史、社会、文化因素有关。

一、禁忌语的范畴

原始人迷信神教，信仰自然神力，所以原始禁忌语都跟宗教迷信相关。冒犯神灵要遭受惩罚，沾染晦气就会倒霉。《圣经》“十诫”中就有“不可叫嚣耶和华——上帝名；……