凌夫

一

《人世间》是1939年在上海出版的一种杂志，在中国现代文学期刊中并不显赫。但是，读者常常容易将它和《人间世》混淆。那是林语堂旗下的品牌刊物，以提倡“闲适”而广为人知。1934年4月在上海面世，半月刊，1935年12月停刊，共出四十二期。

检索《中国现代文学期刊目录汇编》（天津人民出版社）、《老杂志创刊号赏真》（河北教育出版社）、《上海图书馆馆藏近现代中文期刊总目》（上海科学技术文献出版社）、《抗战时期期刊介绍》（社会科学文献出版社）和《百年中文文学期刊图典（上）》（文化艺术出版社），发现其关于《人世间》的记录说法不一，与原刊比对，且都与刊物的实际面貌不尽吻合。

二

《人世间》创刊号版权页标出的创刊时间为1939年8月5日，半月刊。主编徐訏、陶亢德，发行丁君匋。徐訏（1908-1980），浙江慈溪人，陶亢德（1908-1983），浙江绍兴人，均为知名作家。丁君匋（1909-？），江苏江阴市月城镇人，著名出版人。

这本十六开的刊物以散文、小品、随笔为主，次为小说、诗歌。第一期有傅东华的《赞土》、柯灵的《雨街小景》、周黎庵的《疚斋杂剧》、罗洪的《倪胡子》、毕树棠的《柯南道尔与哈葛德》与徐訏的诗、黄嘉德的译文。作者都是留在“孤岛”上海的文化人。卷首《目前孤岛刊物内容问题商谈》（内文题目为《目前孤岛的刊物内容商谈》）发表了文载道、何浑介、周黎庵、朱雯、柯灵、陶亢德等人的座谈摘要。大家的共识是：“我们应当用较严肃的态度，采用有益于抗战，有益于文化，有益于社会的文章。”另有“特辑”则专谈翻译，李健吾的《话翻译》、赵景深的《译文与风格》、赵家璧的《关于翻译》、汪惆然的《翻译小见》、何浑介的《谈翻译》，角度不同，各有见识。……