介入系统视角下“一带一路”对外新闻语篇对话性研究
2018-12-18李红霞
张 悦,李红霞
(北京工业大学 外国语学院,北京 100124)
我国自2013年提出“一带一路”倡议以来,“一带一路”从理念转化为行动,从愿景转化为现实,硕果累累,赢得国际社会极大的肯定和共鸣。从“一带一路”倡议的解读,建设成果的展示到未来合作的目标,国家主流媒体都承担了对外宣传的重任,把握话语主动权[1],力图构建中国特色的话语体系。国内学者对“一带一路”相关研究也与日俱增,主要集中在经济学、新闻传播学和国际关系学三个领域,而语言学领域的研究相对较少,且主要从批评性话语分析和国家形象的建构两个角度展开。
本文以评价理论介入系统为理论框架,以Chinadaily,XINHUANET和GLOBALTIMES三大国内最具影响力的媒体所刊发的英文新闻为语料,借助语料标注分析工具UAM Corpus Tool,探究“一带一路”对外新闻语篇中介入资源的分布情况及特征,介入资源构成的对话模式及运行机制,从语言服务方面助力“一带一路”倡议的实现。
一、理论框架
评价理论(Appraisal Theory)由Martin创立,是“对系统功能语言学的新发展”[2]。2003年Martin和Rose合作出版了《研究语篇》,指出“所谓评价就是评估篇章中所协商的各种态度,所涉及的感情的强度,以及作者是以什么方式进行价值判断,是以什么方式与读者结盟”[3]。这可概括为评价理论的三大系统:态度系统(attitude)、级差系统(graduation)和介入系统(engagement)。
Bakhtin指出语言不是抽象的形式,也不是孤立的话语,而是通过语言承载的对社会事件的话语互动[4]。受到Bakhtin关于语言对话性的影响,Martin认为介入系统的根本特征是对话性,并把这种话语互动的观点引入介入系统,提出“语言使用是一种互动行为,是人与人之间相互影响的过程。……
