APP下载

李彦访谈札记

2018-12-15张若西

华文文学 2018年5期

张若西

摘 要:这是对加拿大华裔双语作家、加拿大滑铁卢孔子学院院长、副教授李彦的访谈。谈话论及她的小说代表作《红浮萍》、加拿大华裔文学发展与现状以及加拿大多元文化等内容。

关键词:访谈;李彦;文学创作;华裔文学;文化交流

中图分类号:I04 文献标识码:A 文章编号:1006-0677(2018)5-0055-06

2017年5月29日,刚参加完在多伦多大学举办的“加拿大文学、关系、公正”学术研讨会后,我带着三个方面的问题和疑惑,乘坐了两个小时灰狗长途大巴前往滑铁卢大学,拜会现任滑铁卢孔子学院加方院长的李彦。一是自己在读英语和汉语不同版本《红浮萍》时的感想希望和作者交流;二是希望就加拿大华裔文学和华裔作家的现状向李彦讨教;三是就自己目前研究的加拿大多元文化的特点想听听李彦作为30年“变迁”的亲历者的感受。由于没有录音机和麦克风的顾忌和干扰,也没有一问一答的拘谨,和李彦的谈话涉及到了比原计划更丰富的内容,现对谈话涉及到的话题进行整理,希望能对加拿大华裔文学发展与现状以及加拿大多元文化有兴趣的学生和学者有所启发。

我们谈话的地点,在加拿大滑铁卢大学瑞纳森学院文化及语言研究系。

关于李彦的创作

和李彦的谈话从她的创作开始。迄今为止,李彦共完成十几部作品(含两部合著作品)。谈起她的两部英文小说《红浮萍》和《雪百合》的创作初衷时,李彦说:《红浮萍》是为了回答“中国究竟是什么样子?”的问题。30年前李彦刚抵达加拿大温莎大学,作为该校历史系录取的第一位中国留学生,面对对中国一无所知的加拿大师生们反复提出的问题,她决定把答案写出来,省得一遍又一遍回答很多属于最基本的概念和问题。……

登录APP查看全文