王嘉毅

摘要：中法两国文化存在着差异性，同时也存在着共同性。语言是一个国家文化的重要载体，作为语言精华的谚语更是了解一门语言的重要途径。谚语中的隐喻，是一种带有社会属性和民族属性的思维方式，它使得谚语中所表达的人类的抽象思维更加具体生动。文章以跨文化视角比较中法语言中含动物的谚语中隐喻的使用，找到相同和不同之处，分析其产生的原因及背景，探索法语动物谚语翻译成中文的合适方法，旨在比较、总结中法文化的共性和差异，从而更好地促进中法文化交流。

关键词：谚语；隐喻；动物；跨文化；翻译法

作为语言的精华和瑰宝，谚语占据着十分重要的地位。它有着非常鲜明的语言特点：首先，在形式上具有简短和节奏押韵的特点，朗朗上口，使读者非常容易记忆和理解；其次，在语言方面，具有固定的结构和完整的意思；最后，谚语具有社会属性，是人类社会思想的结晶和缩影，是先人对社会生活的总结。随着全球化的发展，中法两国在各个领域都有着越来越紧密的联系和交流。中国和法国存在着文化差异，两个国家在谚语 （本文中，中文谚语更倾向于指代四字成语）方面也存在着不同的用法和理解。在两国谚语当中，有关于动物的谚语占据了一定的比例，在跨文化背景下，研究两种语言中动物谚语的隐喻概念问题成为了一个重要课题。本文中的隐喻不是通常意义上所说的修辞方法，而是特指一种概念，指的是含有动物形象的谚语表现出来的思想，通过动物的形象来影射人类的活动，在谚语中表达的是对人类生活、思想的总结。……