钟华连

摄影术发明之初，风景就已是摄影师们热衷的拍摄题材。直到现在，风景或风光，还是大多数刚接触摄影的爱好者最常拍摄的主题，往往也会成为他们摄影的起点。在中国，因为风景摄影与中国的山水画一样都以山川自然为描绘的对象，所以没有哪一个摄影门类像风景摄影那样承载了如此多的摄影爱好者，甚至一些专业摄影师对艺术的理想和对世界的理解，正因如此，风景摄影也一直是国内研究者们讨论的重要话题。

风景摄影或风光摄影对应的英文是“landscape photography”，关于“landscape”概念的研究早已在引进的诸多西方艺术和风景园林研究著作中有过详细的讨论。英文“landscape”在公元5世纪由日耳曼语系的群体传入英国，除了古英语中的“landskipe”，还有德语中的“landschaft”、荷兰语中的“landscape”以及丹麦语和瑞典语中的对应词汇，意指放眼而顾的地表部分1 ， 它“于16世纪晚期被荷兰风景画家引入了观看（view）及视觉感知的含义”。2 从此“landscape”便开始被作为主客观的统合体来认识和理解，将风景客体化为视觉图像和土地属性，由科学、技术、宗教出发将自然视为认识、征服、崇拜的对象。

中国的山水翻译成英文经常是与“landscape”相对应，不过与西方的“landscape”概念有所不同，山水是指相反事物之间的关联，一方是有形有起伏的山，而另一方是本性无形而顺物成形的水，不透明与透明、密实和疏稀、稳定与流动，两者相交而互相衬托。3 有学者称，“山水”二字连属并作为一个定型的词，最早应该出现在先秦古籍《山海经》里。……