翟月

摘要：为了提升连云港市公示语的翻译质量，促进城市语言环境发展，对连云港市公共场所的公示语翻译规范性现状进行了实地的调查，搜集到了第一手资料，并针对一些比较典型的错误实例进行了探讨，对翻译的误译原因进行了分析，提出了一些有帮助的对策和建议，以期能够减少或消除该城市中存在的公示语翻译不规范的现状，改善城市语言和文化环境。

关键词：连云港市；公示语翻译；规范性

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1001-7836（2018）08-0133-03

引言

随着我国社会的进步，国家的发展也进入了战略层面。与此同时连云港市也被纳入其中，连云港市终于迎来了发展振兴的大好时机。连云港市经济的发展也吸引了非常多的中外朋友前来观光旅游和投资贸易。为了使他们认识并了解这座城市，城市公共场所的公示语翻译译文为他们提供了非常大的方便。所以，对于连云港市来说，公共场所中规范化的公示语在其城市的对外宣传中起到了不可忽视的重要作用。

1公示语的分类和特点

1.1公示语的主要分类

从内容上来说，公示语大致可以分为四大类：告示性（notices）、警告性（warnings）、提示性（information）、指示性（instructions）。

（1）告示性和警告性（regulatory notices and warning no-tices）。告示性和警告性这类的公示语在传达信息上具有指令功能的特点，同时对公众在公共场合的行为进行指导。不管是从字里行间，还是从其传达的信息上，都能看出具有非常强烈的感情色彩。在英语语法修辞上，其表现手法非常的简单、有力，在句式上采用的是祈使句。……