朱海鹏

摘要：考虑到中国在参与经济贸易往来时，常常会面对一些跨文化的对外交流过程，而如若我方人员没能通彻地明确对方的言论和所给出的合同条款等，就极易在未来的贸易过程中被推至被动地位。因此，以研究金融英语翻译技巧为主，首先对金融英语翻译中的关联原则进行充分的分析探究，而后又以关联原则为主，对其翻译策略进行研究，希望所述的翻译策略和原则可为金融业内英语翻译研究人员提供一些有效的理论参考。

关键词：金融英语；关联原则；翻译策略

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1001-7836（2018）08-0130-03

引言

在英语翻译界，翻译也被分为几个不同的种类，即教育翻译、典籍翻译、金融翻译等。其中金融翻译服务于金融项目，可负责调解、沟通、商议等活动性金融项目，也可以负责翻译商务文本，为双方的跨语境交易提供一些专业的调节服务。因此，金融英语翻译实际上指的是金融层面的专业英语翻译。考虑到金融英语翻译的特殊性我们不难分析，判定翻译行为的实际质量，除了要从项目翻译的结果来看以外，也要看翻译过程中翻译者是否能够为读者或交流人员提供便利，满足他们对于翻译结果的期待。因此“关联原则”这种完全以话语关联为主要衡量点的翻译原则内容，就常常被运用到金融英语翻译界中，作为约束翻译行为的核心理论。

一、关联原则的概念简述

金融英语翻译中的关联原则，其实很大程度都取决于认知语言学理论中的“关联理论”。……