左璐

冰島首都雷克雅未克的一家餐厅（@视觉中国）

原始迷人的自然景观、绝佳极光观赏地，这些让远离大陆的冰岛占领着许多旅行者的必去清单，也让它被称为“世界尽头的仙境”。

2008年的金融危机，给相对“与世隔绝”的冰岛带来了大量游客——那时，冰岛货币急剧贬值，出行冰岛的成本变低，更多人能负担得起一趟各项开支都不菲的“冰岛行”。

然而，旅游业的繁荣在带来GDP的同时，也给冰岛语带来了危机：英语逐渐取代了冰岛语的位置。尽管冰岛政府将每年的11月16日设立为“冰岛语日”，但情况并不是太乐观。

“不久之后，这种情况可能发生：冰岛人对英语或冰岛语的掌握都达不到母语标准。” 英国语言学者内勒说道，“而语言与民族身份认同间的联系又如此紧密。”

英语成“第一语言”

就像多数小众语言一样，冰岛语在很长一段时间里都鲜有改变，这和地理位置、使用者基数密不可分。

冰岛领土面积约为10万平方公里，与江苏省面积相当，但人口只有不到35万。由于地处北欧边缘且独立，来自边邻地区----斯堪的纳维亚的文化语言干扰被自然屏蔽，致使冰岛语的语法规则仍和一千年前保持一致。此外，每当冰岛人需要一个新词汇时，他们很少使用舶来词，通常根据自己的语言规则造一个新词出来，词汇的纯粹性得以保持。但这种“纯粹”隐含着一个潜在问题——学冰岛语很难。

互联网的普及，给冰岛语带来了巨大威胁。由于从小侵染在网络中，冰岛孩子们之间日常交流使用的语言大多成了英语。他们在网络世界里读书、看视频、学乐器和玩游戏，英语作为这些内容的传播载体，潜移默化地被习得。

这一现象被冰岛大学教授艾瑞克称为冰岛语的“数字媒体小众化”，意指现实世界里的一门大众都使用的语言，在网络世界变得小众。究其根本，还是互联网公司舍不得投入大成本研究“冰岛语系统”——与其花同样的钱研发针对冰岛语的系统，不如研发使用人数更庞大且更加有利可图的语言系统。

而一些开发了的冰岛语操作系统，使用起来故障连连，频繁出现拼写错误。内勒表示，自己曾发邮件至苹果公司反应这些操作故障，但从未收到过回复。“我们不是期待一个完美运行的系统，但希望他们至少能表现出沟通协作的意向。”

“英语的普及范围和程度在冰岛人中呈现了指数型的扩张，英语也正和冰岛人的生活变得日益紧密。”研究网络语言影响的博士生内温斯坦说。

此外，越来越繁荣的旅游业，更是使得英语在服务行业领域挤下冰岛语，成为该国“第一语言”。金融危机期间，旅游业帮助冰岛走出银行业破产的信用危机。两年后，旅游业正式超过渔业，跃升为冰岛的第一大产业。根据预期，冰岛今年接待的游客量将再创新高，达到250万。为了招徕更多顾客，咖啡厅、餐厅、酒店等都倾向使用英语，当地公司也用英语来重新包装和宣传自己。

中世纪时期的冰岛语书信（@视觉中国）

拯救冰岛语

冰岛政府显然已经意识到问题的严重性。冰岛语的消亡，不仅会导致其所承载的文化淹没在历史中，还甚至可能导致文字背后反映的一整套独特价值体系随之消失。

为此，冰岛政府已采取多种措施来保护冰岛语。其中一项计划是，在接下来的五年里，从政府预算抽出15万英镑（约合133万人民币）开发一套冰岛语操作系统，并将其应用到社交媒体和无人驾驶汽车中。此外，政府还出台了新法律，强制规定学校必须教授冰岛语，新移民也需要通过冰岛语流利程度的测试。

独特的文学遗产是冰岛人一直引以为傲的，书籍是他们生活交往中最常见的礼物。但在过去六年间，冰岛人的平均购书量就减少了将近一半。政府对此提出了补偿冰岛语书籍出版方的议案——有制作方已经开始计划每天发行一本冰岛语有声书。此外，音乐界的一些歌手也自发用冰岛语进行创作和演唱。

语言是人类精神世界里的货币，流通和使用才能决定其能否长久的存在。在艾瑞克教授看来，拯救冰岛语最好的方式莫过于“从娃娃抓起”，“和孩子们用冰岛语沟通，并且让他们意识到本土历史及文化的价值”。