APP下载

缘,原来是圆的

2018-11-29金圣华

英语世界 2018年8期

文/金圣华

中国人相信缘,人有人缘,书有书缘,地也有地缘。缘到底是怎样的?这事玄妙而难解,只可意会,不能言传。但是最近,因为种种机遇,使我深信,缘,原来是圆的——起于一线相牵,飘飘渺渺,兜兜转转,似有若无,欲断还连,纵使相隔千山万水,历经长年累月,终会在冥冥中,穿过云,穿过雾,又回到源头,画出一个满满的圆!

早在几个月前,上海浦东傅雷文化研究中心主任王树华先生就盛情来信,说是“傅雷诞辰110周年纪念大会”即将来临,邀约我赴沪出席。王先生是个有魄力的热心人,自从十几年前接下推广傅雷文化的重任后,就不断的主持各种纪念活动,多年来举办过傅雷著译研讨会,傅雷精神座谈会,傅雷手稿墨迹展,傅雷著作首发式,傅雷夫妇陵园安葬仪式等大型项目,这次推陈出新,又有什么特别的构想呢?他说,主要的是举办《傅雷著译全书》首发式,另外还邀请了一些法国专家来华共襄盛举,并以傅雷与巴尔扎克之间的渊源作为主题。

如所周知,傅雷毕生完成了五百余言共三十多部译作,其中巴尔扎克的作品就占了十五部之多,除了《猫儿打球号》在“文革”中遗失之外,其他十四部作品,如《高老头》《欧也妮·葛朗台》《贝姨》《幻灭》等,已经成为家喻户晓的名著,在那相对封闭的年代,曾经成为一代年轻读者视为瑰宝的精神食粮。有一出名为《巴尔扎克与小裁缝》的电影,银幕上述说的就是“文革”时上山下乡的年轻人争相捧读傅译巴尔扎克的情景。……

登录APP查看全文