APP下载

Why Foreign Literary Giants Love Cats

2018-11-29本刊编辑部

意林(绘英语) 2018年2期
关键词:救星救世主夕阳西下

What sort of philosophers are we, who know absolutely nothing of the origin and destiny of cats?

—by Thoreau

1. Hemingway: Good night, my kitten

A cat has absolute emotional honesty:human beings, for one reason or another①for one reason or another 因某种理由 belly 英 ['belɪ] 美 ['bɛli] n. 腹部;胃;食欲 vi. 涨满;鼓起 vt. 使鼓起,may hide their feelings, but a cat does not.

—by Hemingway

Outside right under their window a cat was crouched②crouch[kraʊtʃ] vi. 蹲伏,蜷伏;卑躬屈膝 vt. 低头;屈膝 n.蹲伏 fork 英 [fɔːk] 美 [fɔrk] n. 叉;餐叉;耙 vt. 叉起;使成叉状 vi. 分叉;分歧under one of the dripping green tables. The cat was trying to make herself so compact③compact英 [kəm'pækt] 美 ['kɑmpækt] n. 合同,契约;小粉盒adj. 紧凑的,紧密的;简洁的 vt. 使简洁;使紧密结合that she would not be dripped on.

'Anyway, I want a cat,' she said, 'I want a cat. I want a cat now. If I can't have long hair or any fun, I can have a cat.'

—by Hemingway Cat in the Rain

2. Borges: Yours is the solitude, yours the secret

When I am feeling low, all I have to do is-- watch my cats, and my courage returns. I study these creatures. They are my teachers.

—by Charles Bukovsky

They're saviors④savior['sevjɚ] n. 救世主;救星;救助者. The more cats you have, the longer you live.

—by Charles Bukovsky My Cats

More remote, even, than the Ganges or the setting sun⑤the setting sun 落日;夕阳西下, yours is the solitude⑥solitude 英 ['sɒlɪtjuːd] 美 ['sɑlətud] n. 孤独;隐居;荒僻的地方, yours the secret. Your haunch allows the lingering…

—by Borges To a Cat

It's the lord of a place bounded like a dream.

—by Borges

猜你喜欢

救星救世主夕阳西下
救星
Five Colors
不听话的信鸽
夕阳西下图
锄草
中国『吃货』成美国龙虾小镇『救世主』
Apple Watch 2
郊外别墅菜园:俄罗斯人的“救星”
婚姻没有救世主