A Brief History of China’s Economic Growth
2018-11-28托马斯赫斯特周坤
文/托马斯·赫斯特 译/周坤
China’s meteoric1meteoric迅速成功的。rise over the past half century is one of the most striking examples of the impact of opening an economy up to global markets.
[2] Over that period the country has undergone a shift from a largely agrarian society to an industrial powerhouse.In the process it has seen sharp increases in productivity and wages that have allowed China to become the world’s second-largest economy.
[3] While the pace of growth over recent decades has been remarkable, it is also important to look at what the future might hold now that a large chunk of the gains from urbanization have been exhausted. A paper published by the NBER attempts to do just that, looking back over China’s growth story between 1953-2012 and using the data to model plausible scenarios for the country up to 2050.
半个世纪以来中国经济增长速度“风驰电掣”,而这一切可以说是向全球市场开放的经济体所受影响的最令人震撼的案例。
[2]在这段时间,中国经历了从以农业为主到拥有强大工业的转变,生产力和工资都实现了迅速增长,成为世界第二大经济体。
[3]尽管近几十年来中国发展速度惊人,对于中国经济的未来发展做一些展望也同样重要,因为都市化进程的红利已经用尽大半。美国国家经济研究局发表的一篇论文尝试回顾中国在1953—2012年间经济发展的历程并利用研究所得数据对中国当前至2050年的经济形势进行建模预测。
Lessons from history
[4] The first two decades following the founding of the People’s Republic of China in 1949 was marked by periods of substantial growth in per capita GDP growth, the growth of output per person, followed by sharp reversals.
The authors of the NBER paper suggest this represented the success of the First Five-Year Plan, during which “6000 Soviet advisers helped establish and operate the 156 large-scale capital intensive Soviet-assisted projects”, significantly increasing the pace and quality (productivity) of industrialization in the country.However, it was followed by the Great Leap Forward (1958-1962), which undid many of the gains through worsening of incentives by banning material incentives and restricting markets.
[5] These reforms were then unwound2unwind放松。between 1962 and 1966, leading to another period of productivity and per capita GDP growth, before the events of the “Cultural Revolution” set the economy back once again.
[6] According to the authors, the Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Communist Party in December 1978 was the defining moment in shifting the country from its unsteady early economic trajectory on to a more sustainable path. It laid the groundwork for future growth by introducing reforms that allowed farmers to sell their produce in local markets and began the shift from collective farming to the household responsibility system.
历史经验
[4] 1949年中华人民共和国成立后的前两个10年中,人均国内生产总值(即人均产出)增长显著,之后急转直下。
美国国家经济研究局的论文作者指出,这代表第一个五年计划取得了成功,在这期间“6000名苏联顾问帮助中国建立并运行了156个大的资本密集型苏联援助项目”,显著推动了中国的工业化进程,提升了工业化品质(生产力)。但是,在紧接着的“大跃进”(1958—1962),由于政府对物质激励的禁止以及对市场的严格限制,民众的生产积极性遭遇了重击,于是许多前期取得的成果都被毁之殆尽了。
[5]好在1962至1966年间,“大跃进”时期的改革得到了及时的纠正,社会生产力和人均国内生产总值又出现了复苏性增长。之后的“文革”让经济再度陷入低迷。
[6]论文作者表示,1978年12月召开的中国共产党第十一届三中全会标志着中国从不稳定的早期经济发展轨道迈向了更稳定的可持续发展道路。……
