7 Survival Myths That Could Get You Killed
2018-11-28玛丽马丁肖伟
文/玛丽·马丁 译/肖伟
With the advent of the Internet, everyone is an expert when it comes to everything from medicine to outward bound survival skills. Unfortunately,modern lore1lore(尤指口头流传的)某一方面的学问;(某一群体的)传说,传统。spread through the Web and pop culture can actually get you killed.
That’s particularly true when it comes to survival strategies hawked2hawk散布(消息等),传播(谣言等)。by less-than-expert Web posters.
[2] Here are some of the most common myths about surviving in the wild, and the facts that could save your life.
Myth 1: Rub frostbitten3 frostbitten受霜害的;冻伤的。 skin
[3] Every winter, this old saw makes the rounds4make the rounds(故事、观点或疾病)传播,流传,又作go the rounds。. But, in fact, rubbing frostbitten skin is precisely the wrong thing to do, because it can cause tissue damage and harm. Instead, slowly warm frostbitten skin in a heated room, using blankets and warm water bottles, if possible.
随着互联网的出现,每个人都成了从医学到户外生存技能等各个领域的专家。不幸的是,借助网络和流行文化所传播的现代常识可能会让你丧命。
涉及外行在网络发帖散播生存技能时,尤其如此。
[2]下面列出一些野外生存最常见的误区以及正确的救命方法。
误区一:揉搓冻伤的皮肤
[3]一到冬天,这句老话便广为流传。但事实上,揉搓冻伤的皮肤恰恰是错误的做法,因为这会造成皮肤组织的损伤。相反,应该待在暖气房里,让冻伤的皮肤逐渐变暖,如果有条件的话,裹好毛毯、敷上暖水袋。
[4] Survival expert Cory Lundin,founder and director of Aboriginal Living Skills School in Prescott, Ariz., tells Newsmax Health5美国知名的新闻网站Newsmax提供生活健康常识和医疗指导的板块。that the treatment for frostbite often depends heavily on the scenario.
“If someone has frostbite and cannot safely rewarm the affected body part without the possibility of it refreezing,the general rule is to leave it alone until safely rewarming the part can be accomplished,” Lundin says.
[5] Frostbite means that cells within the body are essentially frozen.
“Sharp, microscopic ice crystals can cause further cellular damage as they move back and forth due to the rubbing of the af flicted person’s skin,” Lundin says.
Myth 2: Warm up with liquor
[6] The truth is that, in a cold-weather survival scenario, alcohol is actually the last thing you want to drink, experts say. Alcohol dilates6dilate扩张;扩大。the blood vessels and capillaries7capillary〈医〉毛细血管,微血管。, so even though you may feel warmer you will actually chill even faster.
That could put you at greater risk for hypothermia8hypothermia低体温。.
[4] 生存专家、亚利桑那州普雷斯科特原始生存技能学校的创始人兼校长科里·伦丁告诉美国健康医疗指南网,治疗冻伤主要还是取决于当时的具体情况。
伦丁说:“如果冻伤了,却又无法确保冻伤部位平稳复温、不再受冻,那么常规做法就是先不去管它,直到患处的温度能够平稳回升。”
[5]冻伤意味着体内细胞实质上被冷冻了。
伦丁表示:“尖锐而微小的冰晶,因冻伤者揉搓皮肤而来回移动,会进一步加重细胞的损伤。”
误区二:饮酒取暖
[6]事实真相是,专家认为在寒冷的生存环境里,酒是最不该喝的东西。酒精能够扩张血管和毛细血管,因此,即便你可能感觉暖和了些,但实际上会冷得更快。……
