Fiction and the Dream
2018-11-28约翰班维尔陈丽
文/约翰·班维尔 译/陈丽
A man wakes in the morning, feeling light-headed, even somewhat dazed.Standing in the curtained gloom in his pyjamas, blinking, he feels that somehow he is not his real, vital, fully conscious self. It is as if that other, alert version of him is still in bed, and that what has got up is a sort of shadow-self, tremulous,two-dimensional. What is the matter?Is he “coming down with something”?He does seem a little feverish. But no,he decides, what is afflicting him is no physical malady. There is, rather,something the matter with his mind. His brain feels heavy, and as if it were a size too large for his skull. Then, suddenly, in a rush, he remembers the dream.
[2] It was one of those dreams that seem to take the entire night to be dreamt. All of him was involved in it, his unconscious, his subconscious,his memory, his imagination; even his physical self seemed thrown into the effort. The details of the dream flood back, uncanny, absurd, terrifying, and all freighted with a mysterious weight—such a weight, it seems, as is carried by only the most profound experiences of life, of waking life, that is. And indeed,all of his life, all of the essentials of his life, were somehow there, in the dream,folded tight, like the petals of a rosebud.Some great truth has been revealed to him, in a code he knows he will not be able to crack. But cracking the code is not important, is not necessary; in fact,as in a work of art, the code itself is the meaning.
男人清晨醒来,感觉头晕,甚至有些神志不清。他穿着睡衣,站在窗帘遮蔽的阴暗里,茫然四顾,感觉自己并不真实,没有活力,尚未完全醒来。就仿佛那个警醒的自己仍然还在床上,起来的只是一个发怯的、二维的影子。出了什么事?病了吗?他的确有些发热,但是不,他认为影响自己的不是身体上的疾病。问题出在他的大脑。他感觉头很重,就仿佛它大了一号,颅骨装不下似的。接着,在一瞬间,他突然想起那个梦。
[2]是那种整晚缠身的梦。他的全部身心都投身其中:无意识、潜意识、记忆、想象力;甚至他的肉身似乎也参与其中。梦的细节如洪水般袭来,诡异、荒谬、令人恐惧,具有一种神秘的沉重感——这种沉重感似乎只有最为深刻的生活,也即清醒的生活,才能具有。啊是的,他所有的生活,他生活的所有核心本质,都以某种方式出现在梦中,紧紧包裹在一起,就像玫瑰蓓蕾的花瓣一样。某个惊人的真相得以展示给他,使用的密码他知道自己无法破解。但是破解密码并不重要,也非必须;事实上,作为艺术品,密码本身就是意义所在。
[3] He puts on his dressing gown and his slippers and goes downstairs. Everything around him looks strange. Has his wife’s eyes developed overnight that slight imbalance, the right one a fraction lower than the left, or is it something he has never noticed before? The cat in its corner watches him out of an eerie stillness. Sounds enter from the street, familiar and at the same time mysterious. The dream is infecting his waking world.
[4] He begins to tell his wife about the dream, feeling a little bashful, for he knows how silly the dreamed events will sound. His wife listens, nodding distractedly. He tries to give his words something of the weight that there was in the dream. He is coming to the crux of the thing, the moment when his dreaming self woke in the midst of the dark wood, among the murmuring voices. Suddenly his wife opens her mouth wide—is she going to beg him to stop,is she going to cry out that she finds what he is telling her too terrifying?—is she going to scream? No: she yawns,mightily, with little inward gasps, the hinges of her jaws cracking, and finishes with a long, shivery sigh, and asks if he would like to finish what is left of the scrambled egg.
[3]他披上睡袍,穿上拖鞋,走下楼梯。四周的一切看起来有些陌生。妻子的眼睛是昨天夜里才变得那样吗——有些轻微的不平衡,右眼比左眼稍微低了一点点,抑或它们一直是那样而他以前从未注意到?角落里的猫盯着他,带着一种怪异的肃穆。街道的声音传了过来,熟悉的同时又有些神秘。那个梦正在影响他的清醒的生活。……
