Hip-hop Takes a Victory Lap
2018-11-28奥斯丁王一宇
文/G. M. 奥斯丁 译/王一宇
South by Southwest11每年在美国得克萨斯州首府奥斯汀市举办的电影、交互式多媒体和音乐艺术节,始于1987年。(SXSW) may lure more than 250,000 people to Austin each year to learn about and experience technology, film and video gaming, but music has always been the festival’s raison d’être2raison d’être〈法语〉存在的原因。.
[2] Though indie rock has long prevailed, this year it was hip-hop that dominated both the conference rooms and the music venues. There was training and tutelage3tutelage指导;辅导。: young aspiring rappers participated in freestyle rap meetups and lined up to get career advice from celebrated managers. Newer artists looked at how the genre is evolving; experienced practitioners performed and contemplated how far it had come.
[3] This was partly prompted by the release of Nielsen’s year-end report on American listening habits in 2017. For the first time, hip-hop surpassed rock as the most popular variety, accounting for seven of the ten most-consumed albums. As listenership has grown—in large thanks to streaming services—so has the pool of talent.
西南偏南文化节或许可以每年吸引超过25万人去奥斯汀了解和体验科技、电影、电子游戏,但是音乐才始终是西南偏南文化节存在的原因。
[2]尽管独立摇滚盛行已久,但今年,占据会议室和音乐舞台重要位置的却是嘻哈。嘻哈产业有训练和指导机制:胸怀抱负的年轻说唱歌手们参与即兴说唱聚会,并一一得到知名经理人的职业建议。嘻哈新秀们揣摩这一艺术类型演化的未来走向,经验丰富的习艺者们则展示并思索嘻哈过往的发展历程。
[3]尼尔森发布的2017年美国音频用户研究年终报告起了一定的推动作用。报告显示,嘻哈首次超越摇滚,成为最受欢迎的音乐形式,在十张最热销专辑中占据七席。随着嘻哈听众数量增加(一定程度上得益于流媒体服务的发展),嘻哈人才数量也在增加。
[4] Hip-hop sub-genres have popped up on platforms like SoundCloud and YouTube, providing a huge volume of music.
[5] But SXSW was also amplifying conversations about legacy that have been going on in the hip-hop community for some time. “All Eyez on Me”,a recent biopic of Tupac Shakur, was criticised for failing to capture the mythology of the man, and dismissed as“rarely more than a faithful adaptation of [his] Wikipedia entry”. Documentaries abound about his murder in 1996.
[6] When young rappers such as Lil Xan4原名迈尔斯·帕克斯·麦科勒姆(Miles Parks McCollum),美国说唱歌手。and Lil Yachty5美国说唱歌手,出生于加利福尼亚州。have criticised artists such as Shakur and Notorious B.I,G. as “boring” and “overrated”, the comments have been met with outrage.Long-time followers such as P. Frank Williams, an Emmy Award-winning producer and writer, stated that hip-hop cannot move forward without appreciating its past.
[7] Young rappers don’t always agree.In 2016, Lil Yachty asked: “If I’m doing this my way and making all this money,why should I do it how everybody says it’s supposed to be done?”
[4]嘻哈的子类型接连不断地出现在SoundCloud和YouTube等平台上,涌现出大量的音乐作品。
[5]但“西南偏南”也在加强关于音乐遗产的讨论力度,而这些讨论已在嘻哈社群中持续了一段时间。最近上映的图派克·夏库尔自传电影《万众瞩目》被批评未能展现他的“未知生活”,还被贬损为“只是他维基百科个人条目的忠实改编”。关于1996年夏库尔谋杀案的文件数不胜数。……
