儒家文化视域下《金云翘传》的“翠翘”形象解读
2018-11-28桑骏凯
文学教育 2018年35期
桑骏凯
中越两国地域相连,文化同根,关系悠久密切,双方交流源远流长。在东南亚受汉文化影响最为深远的国家,首推越南。以儒家思想为核心的中国传统文化早在秦汉时期就伴随着封建中央集权制度的建立和汉文化的南传而进入到越南,随后在越南经历了一个从遭受忽视到受到重视,最终取得独尊地位的过程。在越南,儒学被称之为“儒教”,儒教自传入越南后便在越南社会传播开来,逐渐发展成为越南传统文化的重要组成部分,儒家的伦理道德已成为越南家庭、社会和人际之间共同遵循的道德准则.儒教的传入不仅促进了汉字、汉文化在越南的传播,而且也为越南古代文学,尤其是汉文学和喃字文学的发展创造了有利了条件。经历越南历史的漫长传播和演进,儒教在越南已经深深扎根并结出了丰硕的“果实”。越南汉喃文学即是在儒教和汉文学的深刻影响下产生的变体。正如中国学者于在照所言:“作为正统的封建意识形态,儒教深刻影响着越南文学艺术的发展走向。可以说,在越南,儒教对越南古典文学发展的影响之深刻不亚于中国。”①儒教对越南古代文学众多方面的影响,造就了越南文学的悠久传统、深厚积淀和浓厚的社会氛围。越南喃字长篇叙事诗《金云翘传》便是在儒家文化影响下诞生的绝世著作,从作者的思想到作品的内容再到故事女主人公“翠翘”,无处不浸透着儒家思想的文化气息。
