从译者角度看英语俗语词语的翻译
2018-11-28张燕
文学教育 2018年35期
张 燕
作为一名从事多年大学英语教育的教师,译者往往需要进行不断创造性的工作,努力尝试做第一个翻译的人。语言作为文化的载体几乎包括了人类生活的方方面面,中国的政治对于语言和词汇的发展发挥着导向性的作用,因为词语就是目前我国经济,政治,教育和文化的镜子。然而,如何正确合理的翻译俗语词语对于多数人来讲已经成了一个大难题。俗语词语不仅代表我们国家的政治纲领,在这种情况下,对词语的正确翻译直接影响着我们国家的政治形势和发展趋势。在研究翻译之前,去分析文本是相当有必要的。语境分析是去研究在口头语和书面语中句子是如何应用的,进而,在语境翻译中的成果就会应用在翻译中。这种翻译方法不仅应用于句法,而且使用与语篇和功能结构中。一般来说,连贯和通顺是文本分析中必须掌握的准则,在翻译实践中,译者能从中收益很多。句法连贯包括标题,过度段落,连接词和句意连贯。对于译者来讲,翻译俗语不是件容易的事情。要想翻译好俗语,译者需要仔细地选择书籍和资料。毫无疑问地译者在翻译中碰到了许多困难。起初,译者需要查阅文本中不熟悉的词汇,阅读一些相关的资料和翻译理论。最后,译者还要选择适合运用在翻译实践中的语言翻译。译者一遍一遍的思考词汇的选择,考虑到中西文化中的最大差别,译者不仅对国外小说中的作品感兴趣,而且还提高了译者的翻译水平。……
登录APP查看全文
