APP下载

诗人在形式上是负有使命的
——回答诗人森子的21个问题

2018-11-28汪剑钊

写作 2018年5期

汪剑钊

1.一个有趣的问题,你先是翻译家还是先是诗人?为什么一定要写,对翻译有帮助吗,反过来或是对写诗有用?

如果说写过一些诗,发表过一些作品,就算是诗人的话,那么,从时间上推算,我应该先是诗人,然后才是翻译家。最初从事翻译,我只是想为自己的写作找点借鉴,更多的是将它作为诗歌写作的基本功训练来做的,只是时间长了,似乎有点本末倒置了。我想,目前在诗歌界,我的“翻译家”的名声恐怕要大于“诗人”的名声,很多诗友都是通过译诗知道我的,甚至还有相当一部分人可能仅仅知道我译诗,而不知道我也写诗。

至于为什么要写,一个原因是出自我喜好幻想的天性,由于写作的存在,我经常可以获得在现实人生以外的另一种人生,那种超越时间和空间局限的体验让我十分着迷;另外一个原因则跟对死亡的恐惧有关,由于意识到生命的短暂,意识到肉体的必然消亡,我渴盼给这个世界留下一点我存在过的痕迹。

写作肯定有助于翻译。这是因为:首先,它让你对整个中国的诗歌现状有比较深入的了解,认识到需要向国内读者介绍些什么;其次,写作有助于对语感和诗感的培养,我们知道,语感和诗感,对一首诗的整体把握起着极为重要的作用。现实中常常遇到这样的情况,某人的外语水平非常好,他的口语混杂在外国人中几乎可以达到以假乱真的程度,却无法进行文学翻译,尤其是诗歌翻译。我想,其主要的原因就是他缺乏写作经验,缺乏对汉语的敏感。……

登录APP查看全文