PRENDRE LE THÉ Dans une maison de thé

Fúwùshēng: Qǐngwèn nín èrwèi hē shénme chá?

服务生：请问您二位喝什么茶？

Serveur : Quel genre de thé aimeriez-vous boire ?

Lìshā: Wǒ bútàidǒng chá, nǐ gěi jièshào yíxià ba.

丽莎：我不太懂茶，你给介绍一下吧。

Lisa : Je ne m’y connais pas vraiment. Pouvezvous me présenter ce qui est disponible ?

Fúwùshēng: Chá fēn hóngchá, lùchá,wūlóngchá děng. Zhōngguó de lùchá zhǒnglèi zuì duō.

服务生：茶分红茶、绿茶、乌龙茶等，中国的绿茶种类最多。

Serveur : Nous avons du thé noir, du thé vert et du thé oolong. Il y a plusieurs types de thé

vert en Chine.

Lìshā: Ò. Zhè shì shénme chá?

丽莎：哦，这是什么茶？

Lisa : Oh, et celui-ci, de quel thé s’agit-il ?

Fúwùshēng: Zhè shì lóngjǐng.

服务生：这是龙井。

Serveur : C’est le thé Dragon Well, également connu sous le nom deLongjing.

Lìshā: Jiù lái yìhú zhège ba.

丽莎：就来一壶这个吧。

Lisa : Je vais prendre une carafe de ce thé.

Lìshā: Chá hěn xiāng a, kǒugǎn yě bú cuò.丽莎：茶很香啊，口感也不错。

Lisa : Ce thé dégage un parfum merveilleux. Il est très goûteux aussi.

AU RESTAURANT Dans un café-restaurant de Hong Kong

Lìshā: Fúwùyuán, qǐng bǎ xiǎochīchē tuīguòlai.

丽莎：服务员，请把小吃车推过来。

Lisa : Garçon, est-ce que je pourrais jeter un coup d’œil au chariot, s’il vous plait ?

Fúwùshēng: Shuǐjīngxiājiǎo jīntiān bànjià.

服务生：水晶虾饺今天半价。

Serveur : Les boulettes de crevettes cuites à la vapeur sont à moitié prix aujourd’hui.

Lìshā: Yàoyífèn. Zài yàoyìbēi nǎichá.

丽莎：要一份。再要一杯奶茶。

Lisa : Je vais en prendre une portion. J’aimerais aussi un thé au lait.

Fúwùshēng: Mǎshàng sònglai.

服务生：马上送来。

Serveur : Je vous apporte ça tout de suite.

Lìshā: Qǐng bǎ zhàngdān nálai!

丽莎：请把账单拿来！

Lisa : L’addition, s’il vous plaît.

Fúwùshēng: gěi nín. Nín yòng xiànjīn fùkuǎn ma?

服务生：给您。您用现金付款吗？

Serveur : La voici. Souhaitez-vous payer en argent comptant ?

Lìshā: Yòng xìnyòngkǎ. Xūyào wǒ qù qiántái fùkuǎn ma?

丽莎：用信用卡。需要我去前台付款吗？Lisa : Je vais payer par carte de crédit. Dois-je aller à la réception pour payer ?

Fúwùshēng: shìde, qǐng gēnwǒ lái.

服务生：是的，请跟我来。

Serveur : Oui, suivez-moi, s’il vous plaît.

Expressions utiles

Bànjià

半价

Moitié prix

Shuǐjīngxiājiǎo

水晶虾饺

Boulettes de

crevettes cuites à la vapeur

Nǎichá

奶茶

Thé au lait

Xìnyòngkǎ

信用卡

Carte de crédit Chá

茶

Thé

Kǒugǎn

口感

Goût

CONSEILS

* Les cafésrestaurants sont ouverts tôt le matin jusqu’à tard dans la nuit, offrant des dim sum le matin et des collations pour le déjeuner, le dîner et