陈志泽 主持

歇斯底里

[英]艾略特

她笑的时候我感到卷入了她的笑声并成了笑声的一部分，最后的她的牙齿成了仅仅偶然出现的星星，仿佛富有班组训练才能一般地偶然出现的星星。我被一次次短暂的喘气吸进，在每一个短暂的恢复中吸下，终于消失在她咽喉的漆黑的洞穴中，在那看不到的肌肤的波纹中擦得遍体鳞伤。一个年迈的侍从，颤抖着手，匆忙地把一块红白格子的台布铺在生锈的绿色铁桌子上，说：“如果先生和太太愿意在花园里用茶，如果先生和太太愿意在花园里用茶……”我得出结论，倘若她胸脯的起伏能够停下，这个下午的一些断片也许还可以收拾，

于是我集中精力，仔细又巧妙地要达到这一目的。

（选自《国际诗坛》）

[陈志泽 赏析]

艾略特（1888-1965）著名英国诗人，被誉为西方现代诗歌的一代宗师，以传世史诗《荒原》《四个四重奏》著称，曾获诺贝尔文学奖。

应该说，要读懂艾略特这一篇《歇斯底里》，读出写的是什么，有何深意，很不容易。我的解读没有太大把握，权当与读者们交流探讨。

艾略特在他的作品中常常把情欲视为一种精神疾病加以评析。他认为，现代社会的疾病在于人欲横流造成的生命力衰竭的危机，需要理性的态度和宗教才能拯救现代文明。《歇斯底里》写的就是象征现代社会存在的一种病态现象，希望引起“疗救的注意”（借用鲁迅语）。作品非常隐晦，却“不着一字尽得风流”，可谓现代诗艺善于象征、暗示和多义性表达的代表性之作。