《官场现形记》（ExposureoftheWorldofOfficials）小说中有个钱典史是个值得玩味（ponder）的人物。典史为县令的佐杂官，是个芝麻绿豆小官（low-

rank officialassmall sesameorgreenbean），却是个弄权（abuseonespow⁃er）谋财的高手，用当今的时髦话说，属“小官大贪”之流。

钱典史的做法就是“创机敛财”（createchancestoaccumulatewealthbyunfairmeans）。但他不过是作家笔下虚构的（fictitious）人物，可在当下的现实生活中，熟谙（befamiliarwith）“创机敛财”者却层出不穷。如某些官员操办“无事酒”（wine and dine without anycause）违规收受礼金案件。顾名思义（asthetermsuggests），“无事酒”就是除了婚丧嫁娶之外，没事找事摆场子办酒席，趁机收取“份子钱”。

“创机敛财”行为大都游走在违纪违规的灰白地带（grayareas），隐蔽性深，却严重危害群众利益，损伤党员干部队伍整体形象。对这种腐败新现象、新苗头，绝不能等闲视之（regardasunimport⁃ant）、漠然置之（remainindifferent;givethecoldshoulder）。其实，要切除“创机敛财”的官场“毒瘤”，也很简单，那就是立马摘掉行为人头顶的“乌纱”，把其送到应该去的地方，使其再无“创机敛财”的“资本”和“资格”。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）