刘诗雯

(陕西师范大学 外国语学院，西安 710062)

莫言作为中国首位诺贝尔文学奖获得者，评委会授予诺奖的理由是：将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起。即使是同一作家，境内外的影响力有时也迥异非常。以莫言为例，在英语世界中其作品若按影响力和关注度排位，先后顺序大致为:《生死疲劳》(2006)、《红高粱家族》(1987)、《丰乳肥臀》(1995)、《天堂蒜薹之歌》(1988)、《酒国》(1993)、《师傅越来越幽默》(1999)。其中《生死疲劳》是莫言斩获国际大奖最多的作品。[1]《生死疲劳》中颜色词种类繁多，数量丰富。“颜色词”即描述色彩的词汇,不管是在英语中还是在汉语中,都是极其活泼的词汇,可以为读者创造一幅色彩画面，令其投入当中，体会作者所创造的感官世界。但正是由于不同的文化背景、不同的语言体系，表示同一颜色的词语在实际运用中有时会有不同的含义，这就导致了汉英颜色词的差异。据统计，《生死疲劳》第一部中颜色词共出现269次(包含重复颜色词)，作者运用了五彩缤纷的颜色词，为读者构建一幅幅生动的画面，也体现了莫言卓越的文学才能。本文将以葛浩文的译本为例，探讨颜色词的翻译方法。

一、颜色词

颜色词除了指具体的颜色，也负载着本族语的文化内涵，那么来自两种不同文化体系的人在理解颜色词时也会遇到困难。

(一)颜色词的分类

汉语和英语的颜色词大致分为两类：一类属基本颜色词，如：红(red)、黄(yellow)、蓝(blue)、绿(green)、白(white)、紫(purple)、灰(grey)、棕(brown)、黑(black)等。另一类属实物颜色词，如：金黄(gold)、银白(silver)、橙黄(orange)、铅灰(lead-grey)、鱼肚白(fish-belly-grey)、桔红(orange-red)、栗色(chestnut)、天青(blue)等。……