艾江涛

拉拉即将作别前往“一战”战场的丈夫帕沙

“爱情是最重要的”

1988年，列奥尼德·阿利莫夫第一次读到《日瓦戈医生》这部小说，这还要得益于戈尔巴乔夫当时在苏联国内的改革，许多之前没能出版的著作因此得以出版。

“当我读到这部小说的时候，立马就爱上了它，对我来说最关键的就是其中描写的爱情故事。”30年后，阿利莫夫作为来自圣彼得堡的话剧导演，将以小说改编的同名话剧带到北京“老舍戏剧节”，吸引他的元素依然不变：“爱情故事正是这部小说中我最想搬上舞台的部分，而不是小說中的社会背景、灾难悲剧等其他部分。”

改编者如何理解原著，观众如何理解原著，往往成为一部戏的争论所在。

帕斯捷尔纳克的这部名作，在30多年前已享誉世界。从1948到1956年，帕斯捷尔纳克用8年多时间创作这部在他的作品中自认“唯一值得看”的小说。国内出版无望后，这部小说经由意大利记者安杰利奥之手，1957年在欧洲多国出版。此后迫于政治压力，帕氏拒领1958年诺贝尔文学奖的声明，进一步发酵为文学事件。

作为一部史诗性的小说，《日瓦戈医生》描写了从1905到1929年间，发生在俄罗斯/苏联的一系列重大历史事件：1905年革命，“一战”，二月革命，十月革命，国内战争，还有之后的新经济政策。但在这部带有强烈自叙传色彩的小说中，贯穿性的情节是日瓦戈医生的成长史。同帕斯捷尔纳克一样，在日瓦戈的生命中也有三个重要女性：妻子冬妮娅，女友拉拉，还有陪他到生命最后的玛丽娜。……