[第五十八辑]您知道祈年殿念“旗年殿”吗？

离西城区的三不老胡同不远，有条“刘兰塑胡同”。为什么-叫这个名儿？难道刘兰塑是个人名吗？

人名是没错儿，不过，您先别望文生义地猜测。历史上压根儿没有刘兰塑这个人。敢情这仨字是老北京人的讹化音。

原来元代的北京城，有位非常有名的雕塑家叫刘元。他雕的像栩栩如生，京城许多寺庙的塑像都出自他的手，他也受到人们喜爱，但后人在写书的时候，误将刘元写成了刘銮。銮，luan，音峦，是一种铃铛的名字。

这一“銮”，麻烦了。老百姓不认识这个“銮”字呀，以为它念“兰”呢，于是刘元就变成了刘兰。有意思的是京城很多塑像都刻着刘銮塑，老百姓居然把这当成了人名，于是刘元这位雕塑家，就以讹传讹成了“刘兰塑”。

这地名元代就有了，已经叫了这么多年，所以就一直保留下来了。您说刘元冤不冤吧？好在那会儿也没知识产权一说，刘家后人只好默认了。

事实上，北京胡同里，这种以讹传讹的正经不少呢，比如：钱粮胡同，准确的发音应该是“钱漏胡同”。那个“粮”字，应该读“漏”。明代这条胡同有铸钱的“钱局”，当时叫“钱堂胡同”，但叫着叫着就叫走了调，成了“钱粮胡同”。

此外还有：

“辟（脾）才胡同”的讀音，应该是“屁才胡同”。

“西河沿（严）”的读音，应该是“西河燕儿”。

“教（交）子胡同”的读音，应该是“叫子胡同”，原来的胡同名叫“轿子胡同”。

“演乐（月）胡同”的读音，应该是“演药胡同”。

“白纸坊（仿）”的读音，应该是“白纸方”。

“西苑（员）”的读音，应该是“西愿”。

“木樨（西）地”的读音，应该是“木须地”，原来此处为养马之地，种有大量苜蓿，故此得名“苜蓿地”，后改叫“木樨地”，等等。……