葛中俊

(同济大学 外国语学院， 上海 200092)

钱钟书是旧式文人，又是现代知识分子。站在古今传承、中外“打通”的交汇点上，钱钟书的学问人生*钱钟书(1910-1998)字默存，号槐聚，1910年生于江苏无锡。十岁入东林小学，在苏州桃坞中学、无锡辅仁中学接受中学教育，十九岁被清华大学破格录取。1932年在清华结识杨绛先生，次年毕业，赴上海光华大学执教。1935年，钱钟书与杨绛完婚，然后同赴英伦留学。两年以后，以《十七十八世纪英国文学中的中国》一文获副博士学位。之后随杨绛赴法国巴黎大学从事研究。1938年，被清华大学破例聘为教授，次年转赴国立蓝田师范学院任英文系系主任，并开始了《谈艺录》的写作。抗战结束后，钱钟书任上海暨南大学外文系教授兼南京中央图书馆英文馆刊《书林季刊》编辑。在其后的三年中，其作品集《人兽鬼》、小说《围城》、诗论《谈艺录》得以相继出版，在学术界引起反响。1949—1953年，钱钟书任清华大学外文系教授，并负责外文研究所事宜。1953年院系调整，清华改为工科大学，文科部分并入北京大学。钱钟书为摆脱教务，选择在文学研究所工作，而实际干的则是《毛泽东选集》英译的定稿工作。期间，极少发表作品，以静静读书为主。1955年四十五岁时，他翻译德国海涅的《精印本〈堂·吉诃德〉引言》，刊载于北京大学文学研究所编的《文学研究集刊》上(北京：人民文学出版社，1956年1月版)。1950至1960年，他担任《毛泽东选集》英译委员会的主任委员，负责英文翻译、审稿、定稿工作。1966年，“文化大革命”爆发，钱钟书受到冲击，并于1969年11月与杨绛一道被派往河南的“五七干校”。……