●史春树 译 周周 编

小行星带富含贵重金属，目前已经出现小行星采矿的计划，但我们能否在小行星上建立殖民地呢?

科幻系列片《广阔》设定在200年后的未来：人类在月球和火星上建立了殖民地后，也开始在小行星带建立殖民地。

我们希望殖民小行星带的原因有很多，但主要的原因是采矿。与地球不同的是，地球上的贵金属往往埋在地下，而在小行星表面就有大量的金属，如黄金和钯。但它们也可以作为科学研究的前哨。

小行星带在火星和木星之间围绕太阳运行，被认为是一颗行星的残骸。小行星带是小行星的主要来源，小行星可以在整个太阳系中被发现，有三种基本类型：石质、碳质和金属质。它们的大小从几百米到小房子的大小不等。

像“行星资源”和“深空工业”这样的公司已经在投资小行星采矿，到2025年它们就能开始开采。然而，在小行星上建造定居点要比仅仅开采一颗小行星要复杂得多。

主要的挑战之一将是辐射对殖民地的影响。将会有太阳辐射、木星的辐射带和更多的宇宙射线。“宇宙射线是高能粒子，主要是质子或高能核，它们直接穿过你的身体，对你做坏事。”哈佛-史密森天体物理中心的马丁·埃尔维斯解释道。在地球上，我们的大气层吸收了最危险的射线，而一个太空殖民地也需要一个类似的屏障。“一层厚厚的水或冰可以作为保护设施，但它必须有几米厚。”

与辐射一样，长期暴露在零重力或微重力环境下对人体也有害。……