APP下载

历史在文本转译过程中的消解与重构
——基于口述历史纪录片采访文本和剪辑脚本的对比研究

2018-11-13王家乾

艺术评论 2018年1期
关键词:纪录片文本历史

王家乾

王家乾:天津音乐学院艺术管理系副教授、导演、总撰稿

2014年年底,中央电视台新影制作中心与中国铁建总公司(原中国人民解放军铁道兵)合作完成的十集大型口述历史电视纪录片《永远的铁道兵》在央视科教频道《探索·发现》栏目首播。2017年9月11日,由中央电视台新影集团和六盘水市委市政府联合立项的十集大型口述历史纪录片《大三线》在央视国际频道《国家记忆》首播。在这两部纪录片的创作过程中,笔者作为导演和总撰稿,先后采访了六百多位历史当事者,撰写了七集导演剪辑脚本,参与了整个的商业运作、艺术创作,见证了历史从最初的见证者口述文本到最终影像文本形成的书写逻辑。本文是笔者从“新历史主义”的视角出发,基于历史当事人的采访文本和导演的剪辑脚本进行的比较研究,从中可以清晰看出从历史事件到口述历史事件,再到口述历史纪录片的转译过程中,历史经历了怎样的消解和重构。

一、“新历史主义”视野下的口述历史纪录片

口述历史是历史事件的亲历者以口述的形式还原历史现场,从而形成与文献史料、实物史料并列的口述史料。口述历史重在表现“人的主题”,是“集体记忆”和“大众记忆”的缩影。以口述历史为叙事主线的纪录片被称为口述历史纪录片。它是一种新兴的电视纪录片类型,特点在于把原先历史纪录片所常用的宏观叙事手法转化成以个体为中心的微观叙事。口述历史纪录片的话语,在形式上碎片化、多元化,在内容上情感化、故事化,这是与传统的历史纪录片在叙事风格上的不同。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

纪录片文本历史
在808DA上文本显示的改善
纪录片之页
纪录片拍一部火一部,也就他了!
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
纪录片之页
新历史
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻
如何快速走进文本
论纪录片中的“真实再现”