田 原 译

亲爱的

你是我喜欢的人

从你穿着的变化

我觉察到了夏天的来临

一条懒洋洋的老狗盯着我们的午后

一起去空无一人的美术馆

看古印度的工笔画吧

菩提树下相互拥抱的恋人们

一定跟我们一样，幸福又不幸

你是我喜欢的人

至死我都会喜欢你吧

因为与爱不同，喜欢这件事

不需要任何誓言

我们在七月的阳光下

走出美术馆，喝口冰红茶解渴吧

恋爱的开始

每时每刻都想着你

却怎么都想不起你的容貌

回过神来，发现自己把偶然听到的那一小节音乐

翻来覆去地哼唱

虽然我想见你

但那与其说是热忱莫如说是好奇

自己究竟变得怎么样呢

想再次来到你的面前确认

之后要怎么办却想不出来

我也无法想象拥抱你

只是除你之外的世界倦怠无比

我像高速摄影电影中的男演员

缓缓点上香烟

开始觉得没有你的生活

仿佛是一种快乐

你说不定是我曾几何时在异国见过的

经年美丽雕像中的一个

在它旁边，喷泉高高地在阳光下闪烁

初次的城市

初次的城市小小的拐角处

那里也曾有一小片阳光

如果那时有你在我身边

我说不定就能在这里默默生活下去

初次的城市的小孩子们

脏兮兮的小手上曾散发奶香

如果那时有你在我身边

这座城市的公园我说不定也能爱上

初次的城市小小的明信片

我曾写下你的名字后又把它撕碎

如果那时你在我身边

我说不定就能在这里结束旅行

初次的城市小房间……