中国当代艺术发展30年来，在不断国际化、观念化的同时，一些艺术家始终尝试着 “在地化”的创作与实践。这种“在地化”倾向目前有多种表现，其一是在当代艺术创作中融入传统文化的元素以及符号，其二是用接近物派的方式，用东方传统哲学思想介入创作。那么这些“在地化”的尝试对当代艺术的作用是什么？“在地化”能否解决观众与当代艺术之间的隔阂？

本专题拟从语词、翻译的学术梳理、思辨批评再到在地美术馆/艺术空间的案例，呈百家之言。