谢 炯 译

无人之境

我会很小很纯洁；

像无害的风一样

轻拂青草

弯下羽扇豆秧——

新枝透出浅浅的翠意。

我会停下欣赏，

像松林间跳跃的松鼠们——

我的后背拱起，肢体

荡漾成一个问号

在得到答案前匆匆逃离。

我会教导我的心如何做颗心——

帮助门敞开，

邀请高高的影子张望进来

像好奇的陌生人，

让房间里漫溢出——他们。

水上的房子, 空气中的房子

那些我们存有，和无法存有的地方

一直流淌着河

河床还坚挺，但

石板已松弛

陈旧的骨质正在溶化

生活在其中的男孩

觉得无物就近，无物可信

每一粒空气都来自他无法到达的地方

房子，从地基连根拔起

他的灵魂充满渴望

房间里仍然留有成年的

蛛丝马迹，短裤到处丢弃

几滴干透的褐色血斑，松开了的

尸体在地板上滚动，在这空气做成的

房子中，钉子比梦还渺小

房子随波逐流

他以为，他想要的是随同春洪和

泥浆一起流淌的房子

像人头那样露在水面的房子

有着男孩的脸，面朝上的房子

总 数

九月，我的手指冰凉。

车库门洞开。

一把铁铲，一只锡齿被地下埋着的

坚固的石头折弯。

头顶的木梁上，

蚂蚁帝国和殖民地的蚁群们

将木头嚼成了屑花的

雨。 蜘蛛们肥胖而幸福，

吐出细丝，流转空气，

它们的网和我们走的路很相似。

我趴在父亲窄窄的书桌上，

一张斑驳陈旧的松木桌。 他的

令人头痛的账单。我看见，他将一切加起来，

而总数总是不对，不对。

双人自行车中

如果不是冬天的风暴将高耸的云杉