谷 羽 译

双 城

我，像火车，

在白城

与黑城之间

已奔驰了很多岁月。

我的神经像电线

紧张地伸延

在黑城

与白城之间！

在黑城中死气沉沉一片恐惧。它像一间充满愁情的办公室。里边上午用苦水把地板擦拭，其中有伪善沙发，灾难墙壁。其中每张画像目光透着怀疑。其中每一件东西都自我封闭。在这里你得到两个鬼的建议，或问声好，或给予白色花束。打字机敲打千篇一律的答复：“不不不……

不不不……

不不不……”

当其中灯光全灭变得漆黑，

幽暗中开始跳起了芭蕾。

你接近两个小鬼——

想把一张票弄到手中，

豁出去丢掉性命——

也要逃离这阴森的黑城……

喏，在白城，生活像鸫鸟唱歌。

这座城没城墙，有点儿像鸟窝。

夜空每一颗星都期待手的抚摸。

人们亲吻你的嘴唇用不着羞涩，

听见小声说：“全是胡言乱语……”

苜蓿草晃动着请求摘采自己，

一群奶牛哞哞叫奉献出乳汁，

对任何人都没有丝毫的怀疑，

你想去哪里，立刻就能去那里，

乘火车，坐轮船，或者坐飞机，

岁月流淌，如潺潺溪水的语调：

“好好好……

好好好……

好好好……”

说实话，有时偶尔也觉得无聊，

我得到这一切竟不费举手之劳，

这多彩而闪光的白城值得称道……

最好在

白城

与黑城之间

奔驰到我的垂危暮年。

就让我的神经伸延，

如同电线，

在黑城

与白城之间！

恳 求

春天的夜晚你要思念我，

夏天的夜晚你要思念我，

秋天的夜晚你要思念我，

冬天的夜晚你要思念我。

即便我离开你四处奔波，

相距遥远就像是在外国，

长长的床单凉爽又寂寞，