姚强（John Yau，1950— ），美国华裔诗人、批评家、出版人、小说家。出版有多部诗集和艺术评论文集，为《超过敏》等知名刊物写艺术评论专栏。居住于纽约，罗格斯大学梅森美术学院教授。获得过古根海姆基金会、国家艺术基金会、美国诗人学会、纽约艺术基金会等机构的奖金，以及法国政府授予的文学艺术骑士勋章。

来自童年的悦音

长大后你听到两种语言。哪一种与你也并不和洽

母 亲告诉你“月亮”是“到另一个世界的窗口”。

你开始听到哀悼埋在嘴里的声音

一排黄色的窗户和一幅画

母亲告诉你“月亮”是“到另一个世界的窗口”。

你决定最好退后一边坐在阴影里

一排黄色的窗户和一幅画

有人说你可以看到一个蓝色的塔或红色的火箭船

你决定最好退后一边坐在阴影里

是因为你看到一个黑色的小行星飞过你的窗户

有人说你可以看到一个蓝色的塔或红色的火箭船

我试图跟随你的脚步声，但他们却变成了水

因为我看到一只黑色的小行星飞过我的窗户

空 气嗡嗡声——马戏团表演者骑着自行车前往天花板

我试图跟随你的脚步声，但他们却变成了水

镇子已经被商业掩埋

空 气嗡嗡声——马戏团表演者骑着自行车前往天花板

长大后你听到两种语言。哪一种与你也并不和洽

镇子已经被商业掩埋

你开始听到哀悼埋在嘴里的声音

姜肖 译

中 途

我没有写出一本令人着迷的书

没有人被我写的话捕获

他们和这本书都不美丽

我没有写一本书，其中的个人