申朝晖

文化差异导致的隔阂必须借助于文化的交流与传播才可以消除，文学作品的翻译、介绍与研究，作为跨文化传播的一个重要组成部分，在全球化的文化语境中日益受到人们的关注与思考。跨文化传播比之于普通的传播活动，涉及面更为广泛、制约因素更复杂，运转周期也更长，因此，我们必须了解跨文化传播过程，尊重其内在规律，才能实现中国文学海外传播的战略构想。

我以路遥文学作品的跨文化传播为研究对象，因为路遥的文学创作本身就是跨文化传播影响下的产物，俄苏文学及法国文学对路遥文学创作的影响颇深。通过研究路遥文学作品的跨文化传播，对其中所蕴含的传播信息进行文化解码，以此分析中国当代文学作品在“走出去”的过程中，如何消减传播障碍，达到预期的传播效果。

影响文学作品的跨文化传播的关键因素是翻译，迄今为止，路遥以中篇小说《人生》为代表的文学作品主要被翻译为英语、法语、俄语及日语，除过日本外，其在异域文化环境中很难真正“落地生根”，更无法奢谈在民众中的反响。由路遥亲自改编的电影《人生》虽然在国内创造了票房价值的奇迹，但被翻译成不同语言在世界各国放映后，甚至在1985年成为奥斯卡最佳外语片入选作品，也是反响平平。对作家、作品的介绍与研究，也是跨文化传播的重要组成要素，对路遥及其文学作品的介绍与研究，虽然欧美一些国家也有不同程度的涉猎，但主要局限于海外汉学界或华语文化圈。……