谢庆立 BrendanBartlett

摘 要： 本文基于对珠海17家企事业单位英文网站的语料调查，分别从语言层面、内容层面、语用层面，诊断评析英语语料文本中存在的问题，探究优秀英文语料文本背后隐含的外宣策略，探讨企事业单位翻译外宣文本可遵循的策略，为企事业单位有效、积极地宣传自己，树立良好的国际形象提供建设性建议。

关键词： 英文网站 语料调查 外宣策略

一、引言

外宣工作一直作为国家战略而受到各级政府的重视，尤其是2013年习近平主席在全国宣传思想工作会议上强调了外宣工作的重要性，提出“讲好中国故事，传播好中国声音”的号召（人民网，2018），我国的外宣工作的探索进入全新的阶段。外宣工作涉及应用外语这一工具“讲述中国故事”，毋庸置疑与翻译密不可分，探讨外宣翻译由此具有了新时代的现实意义。

国际化是珠海市“十三五”发展规划的关键词，发展规划中提出的五项发展目标有三项涉及“国际化”，即“基本建成国际化创新型城市”、“基本建立市场化国际化法治化发展环境”、“基本建立市场化国际化法治化发展环境”（南方网，2018）。由此可见，外宣对珠海市实现“十三五”发展規划至关重要，关乎珠海能否树立良好的国际形象、实现国际化人才引进，打造成“面向全球的人才高地”。本研究属于应用型研究，基于珠海主要企事业单位外宣文本的语料调查， 呈现珠海主要企事业单位外宣的现状，探究外宣策略及其背后的理据，梳理其优点和不足之处，为珠海企事业单位如何“讲好珠海故事”，达到预期外宣效果提供策略性建议，因此研究立足于珠海这一特定城市具有针对性和现实意义。……