熊代厚

汉语有着无穷的魅力，有些词语，前后句顺序颠倒，语法结构虽变了，念起来却不仅通顺，还和前句意思紧密相连，别有趣味，妙不可言。

长江沿线好多地方的人都喜吃辣：“江西人不怕辣，四川人辣不怕，湖南人怕不辣。”同样的三个字，虽只是颠倒了顺序，但表现出三个地方人吃辣程度的不同，生动而准确。

词序的变换不单纯是文字游戏，有时它具有很强的讽喻性，能增添生活中的幽默，甚至还能救命。

旧时有个餐馆堂倌，看见一个阔佬进来，满脸笑容迎上前去。阔佬问：“有什么可吃的？”堂倌点头哈腰说：“您老，吃什么有什么。”一会儿，进来一个穷酸客也问堂倌：“有什么吃的？”堂倌冷冷地说：“有什么吃什么。”同样六个字，其中“吃”“有”两个字位置互换，意思就完全两样，生动地刻画了这类人物的势利眼。

光绪年间，慈禧七十寿辰时举国都要贴“一人有庆，万寿无疆”的对联。章太炎愤然命笔写了“今日幸颐和，明日幸海子，几忘曾幸古长安，亿兆民膏血轻抛，只顾一人庆有；五旬割云南，六旬割台湾，此时又割东三省，数千里版图尽弃，每逢万寿疆无”。此联把上联的“有庆”变成“庆有”，把下联的“无疆”变成“疆无”，只变换了两个词序，便把慈禧太后中饱私囊，百姓膏血全枯，列强铁蹄蹂躏，万里疆域国土沦丧的凄凉全部勾勒出来了。

1927年8月，鲁迅先生在厦门大学任教授。秉性耿直的他对不学无术却善于钻营的市教育部长十分看不惯。那个部长对鲁迅的不恭也很不满，但慑于先生的学问，他只能在背后嘀咕，说鲁迅先生“目无官长”。一好友告诉鲁迅，先生一听，当即托好友传话給那个部长：“此乃‘长官无目！”鲁迅先生就地取材，借用部长原话，巧妙变换语序，反戈一击，是对不学无术的有力嘲讽，一语中的，入木三分。

相传在古希腊，有人曾问大学者亚里士多德：“你与多数人的差别是什么？”亚里士多德说：“他们活着是为了吃饭，而我吃饭是为了活着。”语序的变换使两种不同的人生观、价值观形成鲜明对比，高下分明。

云南将解放时，国民党逮捕了近百名爱国人士。正在准备起义的国民党云南省主席卢汉发电报给蒋介石，为被捕者开脱说情，蒋介石回电时只用了8个字：“情有可原，罪无可赦。”卢汉知道蒋介石决心杀掉这批民主人士，急中生智，将电文改成“罪无可赦，情有可原”。特务头目阅后，以为蒋介石是要镇唬一下民主人士，并不是真要杀人，于是对逮捕的爱国人士没有下毒手，使他们免遭了一场杀身之祸。

汉语有着强大的生命力，只是轻轻地变换了一下语序，就能收到意想不到的效果，着实让人称奇。

（摘自《联谊报》 图/高加索）