宋代济南刘家针铺印刷铜版考论
2018-11-09周长风
中共济南市委党校学报 2018年5期
周长风
一、铜版广告文字内容辨析

在国家博物馆,藏有一块标注年代为北宋,用于广告印刷的青铜版。该版左右长13.2厘米,上下宽12.4厘米,四周以双线为框,框内分上中下三部分内容。上层为阴刻楷书“济南刘家功夫针铺”8字。中层的中间是白兔持杵捣药图案,两侧各有4个楷书阳文,“认门前白兔儿为记”。下层7行楷书阳文广告词。每行4个字,因锈蚀漫漶,众字释读多有不同。现辨识如下:“收买上等钢条,造功夫细针,不误宅院使用,客旅兴贩,别有加饶,请记白”。
“误”字因残缺而难以确认,是依据上下文,并结合历史情况推测的。《宋史·兵志十一》记载:宣和元年(1119)“权荆湖南路提点刑狱公事郑济奏:‘本路惟潭、邵二州各有年额制造军器,今年制造已足,躬亲试验,并依法式,不误施用。’”《宋会要辑稿·食货五〇》记载:绍兴三十二年(1162)宋高宗下诏:“淮南运司见行修整夺到虏人粮船,虑有底板疏漏,不堪修整,枉费工料。可尽数发赴两浙转运司交割,委官相亲(‘親’应为‘視’字之误),重行修换,务要坚固,不误使用。”1980年,新疆吐鲁番文物管理所在柏孜克里克石窟,发掘出土一件元代杭州泰和楼大街金箔铺的金箔包装纸,上面40字的木刻墨色广告印记中,有“不误主顾使用”字样。据此类广告词的说法,铜版中的“误”字得以确定。
“兴贩”前二字亦锈蚀难辨,有识作“转卖”、“各转”、“客转”、“若被”等等,“转卖”与残存字形明显不符,“各转”、“客转”、“若被”则俱嫌生硬,意义不甚明确。此二字应释读为“客旅”,一是与铜版残存字形大致吻合,二是“客旅兴贩”这一词组大量见于宋代文献。……
登录APP查看全文
